1
00:03:04,984 --> 00:03:06,144
-Reci, AdeIson!
-Šta ima, Tino!

2
00:03:06,219 --> 00:03:09,245
-Pošaljite uobičajeno.
- Oh, hvala.

3
00:03:13,326 --> 00:03:15,089
-Reci majstore!
- Bok, Tino.

4
00:03:28,007 --> 00:03:30,271
-Hoćemo li razgovarati? Hoćemo li popričati?
-Ljubavi, tu sam!

5
00:03:30,343 --> 00:03:31,640
Poranio si, Tino!

6
00:03:31,711 --> 00:03:32,336
Da.

7
00:03:32,712 --> 00:03:34,646
Moj jedini učenik je otkazao nastavu.

8
00:03:34,847 --> 00:03:35,779
Ali platio si, zar ne?

9
00:03:36,216 --> 00:03:40,277
Uspjeli smo spasiti naš račun
od Iuza i večere.

10
00:03:40,954 --> 00:03:42,285
Kako ukusno.

11
00:03:43,456 --> 00:03:47,722
Bok ljubavi moja, zdravo moja
lijepa mala princezo.

12
00:03:47,794 --> 00:03:48,488
Bok.

13
00:03:51,197 --> 00:03:52,391
Želite li još kaše?

14
00:03:52,966 --> 00:03:56,424
Benh�, mislim da postoji
malo iznenađenje od nje u pelenama, ha?

15
00:03:56,502 --> 00:03:58,402
Tino, nije fraIda, ti si.

16
00:03:59,105 --> 00:04:00,129
Ah, gore od toga. Idem se okupati.

17
00:04:00,206 --> 00:04:02,333
Moja mala princeza
lijepo miriše,

18
00:04:02,575 --> 00:04:05,976
spreman je dati
Sreća po mamu, zar ne, Tet?

19
00:04:06,045 --> 00:04:07,239
Ah, opet Mega Sena, ljubavi?

20
00:04:07,313 --> 00:04:08,280
Sto milijuna reala.

21
00:04:08,348 --> 00:04:10,179
Ah, ljubavi, nakupilo se.
Sto milijuna.

22
00:04:10,850 --> 00:04:12,715
Ne boli sanjati, znaš?

23
00:04:13,019 --> 00:04:15,044
Hej, počinjem.

24
00:04:15,121 --> 00:04:17,112
Broj trideset sedam.

25
00:04:17,657 --> 00:04:19,921
Uhu, dušo, jedan sam već pogodio.

26
00:04:20,093 --> 00:04:20,957
Pedeset osam.

27
00:04:21,027 --> 00:04:23,188
Uhu, dušo, imam dva tačna!

28
00:04:23,363 --> 00:04:26,059
Big, ljubavi, oborila si svoj rekord!

29
00:04:26,165 --> 00:04:28,827
A treća desetica je nula devet.

30
00:04:30,236 --> 00:04:32,431
Tri, ljubavi!

31
00:04:33,106 --> 00:04:33,902
četiri!

32
00:04:34,540 --> 00:04:35,165
četiri?

33
00:04:35,375 --> 00:04:36,103
četiri!

34
00:04:36,175 --> 00:04:36,869
četiri?

35
00:04:36,943 --> 00:04:37,534
četiri!

36
00:04:37,610 --> 00:04:38,099
četiri?

37
00:04:38,177 --> 00:04:39,041
četiri!

38
00:04:39,112 --> 00:04:39,942
četiri?

39
00:04:40,013 --> 00:04:41,139
Četiri, ljubavi!

40
00:04:41,214 --> 00:04:41,680
četiri!

41
00:04:41,814 --> 00:04:44,112
četiri! četiri! četiri! četiri!
četiri! četiri! četiri!

42
00:04:45,051 --> 00:04:46,416
Pedeset i četiri.

43
00:04:46,486 --> 00:04:48,750
peti! peti!
peti! peti!

44
00:04:48,821 --> 00:04:50,880
Greška jedna! Greška jedna!
Koji si broj igrao, ljubavi?

45
00:04:51,791 --> 00:04:52,485
Trinaest!

46
00:04:52,558 --> 00:04:53,889
Idi trinaest! Idi trinaest!

47
00:04:53,960 --> 00:04:55,222
...koji vrijedi sto milijuna reala.

48
00:04:55,295 --> 00:04:57,320
Trinaest! Trinaest! Trinaest! Trinaest!
Trinaest! Trinaest! Trinaest!

49
00:04:57,397 --> 00:04:59,388
Trinaest! Trinaest! Trinaest! Trinaest!
Trinaest! Trinaest! Trinaest!

50
00:04:59,465 --> 00:05:04,767
Idemo, a izvučena desetka je:
trinaest!

51
00:05:20,820 --> 00:05:22,583
DOK NAS SREĆA NE RASTAVI

52
00:05:22,655 --> 00:05:24,885
Dušo, da se nešto dogovorimo?

53
00:05:25,224 --> 00:05:26,816
Što god se dogodi,

54
00:05:26,893 --> 00:05:29,361
uvijek idemo
vjerujte jedno drugome.

55
00:05:30,096 --> 00:05:31,256
Nećemo dopustiti
ovaj novac

56
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
uništiti naše živote, zar ne?

57
00:05:34,200 --> 00:05:34,996
Obećanje?

58
00:05:36,069 --> 00:05:39,038
Nikada nećemo otići
biti ono što jesmo.

59
00:05:40,440 --> 00:05:42,067
Obećavam ti, Tino.

60
00:06:13,606 --> 00:06:14,766
Vas!

61
00:06:30,957 --> 00:06:31,753
NAZOVI ME! GUI�HERME

62
00:06:31,824 --> 00:06:32,552
dosadno!

63
00:06:43,169 --> 00:06:44,466
Dobro jutro, gospođo MatiIde.

64
00:06:44,537 --> 00:06:45,868
Dobro jutro, Tino.

65
00:06:45,938 --> 00:06:47,030
Bok kćeri.

66
00:06:48,341 --> 00:06:50,571
Ah, kako ukusna papica.

67
00:07:05,558 --> 00:07:06,752
Sine, pogledaj!

68
00:07:06,826 --> 00:07:07,815
Oh, hoćeš li promijeniti moju?

69
00:07:07,927 --> 00:07:08,894
Promijenit ću se, dušo.

70
00:07:09,295 --> 00:07:10,626
Tata, želim taj.

71
00:07:22,942 --> 00:07:24,239
A� sine, sjeti se te kolica

72
00:07:24,310 --> 00:07:27,211
Što ste vidjeli u videoigri?
Tata ju je kupio.

73
00:07:32,685 --> 00:07:37,281
Ovo je divno!
jesi li zgodan prelijepo je

74
00:07:37,356 --> 00:07:39,483
Svratite, svratite.

75
00:07:39,826 --> 00:07:40,918
To je Ind�o!

76
00:08:12,792 --> 00:08:13,986
Sve na naslovnici!

77
00:08:18,498 --> 00:08:20,659
Pivo za sve!

78
00:08:21,100 --> 00:08:25,730
maleni! maleni! maleni!

79
00:08:33,746 --> 00:08:36,806
Tako je, ovdje kod kuće, Božić
skoro svaki dan,

80
00:08:36,883 --> 00:08:38,510
ali ima malo sjećanja
za tebe također.

81
00:08:38,584 --> 00:08:40,347
Uživajte u ovome i još u Ievi.

82
00:08:41,153 --> 00:08:43,678
I ti ćeš Ievar
ovo dvoje, to je to.

83
00:09:07,813 --> 00:09:09,041
Videoigrica je moja, a ne tvoja.

84
00:09:09,081 --> 00:09:10,548
Samo malo, egoistu.

85
00:09:10,616 --> 00:09:11,844
Tata, reci mu.

86
00:09:14,153 --> 00:09:15,711
Čekaj, ja sam...

87
00:09:15,922 --> 00:09:18,413
Hej, moraš naučiti
dijeljenje stvari, ha,

88
00:09:18,491 --> 00:09:19,753
Reći ću ti nešto!

89
00:09:19,825 --> 00:09:21,884
To sam rekao,
reci mu tata.

90
00:09:21,961 --> 00:09:27,160
Moj sin, Juninho.
Evo tatine posjetnice,

91
00:09:27,400 --> 00:09:28,662
Idi i kupi jedan za sebe

92
00:09:28,734 --> 00:09:29,962
a ovu ostavi za svoju sestru.

93
00:09:30,036 --> 00:09:31,264
Uhu, dobro sam prošao.

94
00:09:32,438 --> 00:09:34,872
Tata, nije to to
nauči dijeliti!

95
00:09:35,908 --> 00:09:37,375
Ne mogu mirovati.

96
00:09:37,443 --> 00:09:38,876
Da, nauči dijeliti.

97
00:09:38,945 --> 00:09:41,072
Karta je moja,
Dijelim ga s kim god hoću.

98
00:09:41,147 --> 00:09:41,738
Ja huh.

99
00:09:42,014 --> 00:09:43,208
Hej, čekaj, svira...

100
00:09:43,316 --> 00:09:44,408
ARME AMAURY

101
00:09:44,483 --> 00:09:46,917
Ah, obveza sada,
moja kćeri, daj dozvolu,

102
00:09:46,986 --> 00:09:48,078
Tata mora otići.

103
00:10:03,703 --> 00:10:04,226
AI�.

104
00:10:04,303 --> 00:10:05,565
Govori susjed!

105
00:10:07,406 --> 00:10:08,930
Što ima, ljepotice?

106
00:10:09,008 --> 00:10:09,975
Govori, Faustino.

107
00:10:10,743 --> 00:10:12,335
Ne, evo u čemu je stvar, nisam za to

108
00:10:12,411 --> 00:10:14,208
doći na roštilj
Nije ovdje kod kuće, ha?

109
00:10:14,280 --> 00:10:18,444
Roštilj, bazen,
caipirinha, mali odmor.

110
00:10:19,085 --> 00:10:22,145
Tino, hvala ti na pozivu,
ali moram raditi.

111
00:10:22,221 --> 00:10:25,384
Ali opet, dečko?
Reći ću ti, ha,

112
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
ovaj put je za
uzeti pauzu.

113
00:10:28,394 --> 00:10:30,419
Lijenost je grijeh, znaš?

114
00:10:30,496 --> 00:10:32,487
Da, i zavist, znaš?

115
00:10:41,040 --> 00:10:42,007
Kći!

116
00:10:42,074 --> 00:10:44,668
Koji je ovo roman, što je ovo?

117
00:10:44,744 --> 00:10:47,508
Gdje ste vidjeli liječenje
takva majka?

118
00:10:47,580 --> 00:10:50,950
To je zato što je bila siromašna i postala bogata
a sad se stidi svoje majke.

119
00:10:50,950 --> 00:10:53,851
Čak se čini da tko se obogati
uništava obitelj.

120
00:10:53,919 --> 00:10:56,217
gospođice Jane?
Tvoja majka, iz Miamija.

121
00:10:56,288 --> 00:11:00,190
Oh, neka svira, dovraga.
Ljudi koji su bogati od rođenja su glupi,

122
00:11:00,259 --> 00:11:02,853
Nitko tko je bio siromašan, ljubavi moja,
jer siromaštvo odgaja.

123
00:11:02,928 --> 00:11:04,020
znam o čemu govorim,

124
00:11:04,096 --> 00:11:05,723
ne govorim
jer ''vuvuvu'' ne,

125
00:11:05,898 --> 00:11:08,128
razgovaram s
vlasništvo nad njim,

126
00:11:08,200 --> 00:11:10,168
Istina je, znam, jednom sam bio siromašan,

127
00:11:10,236 --> 00:11:12,761
Lako bih opet bio siromašan
u mom životu,

128
00:11:12,838 --> 00:11:14,897
ne bi imao ni najmanjih problema
o tome.

129
00:11:15,107 --> 00:11:18,907
Ja nisam jedan od onih jednih karavana
to je vani, kao...

130
00:11:19,045 --> 00:11:20,808
Bok prijatelju!

131
00:11:21,247 --> 00:11:23,249
Bok! Debinha!

132
00:11:23,249 --> 00:11:25,183
Hej draga moja.

133
00:11:25,251 --> 00:11:27,082
Uh, ljudi, što se tamo dogodilo?

134
00:11:27,153 --> 00:11:28,484
To je to!

135
00:11:28,554 --> 00:11:31,250
Dvjesto mililitara liječničke greške,
Vjeruješ li u to?

136
00:11:32,124 --> 00:11:34,251
Curo, ali nećeš
uskladi to, zar ne?

137
00:11:34,326 --> 00:11:36,419
Hoću, naravno, ne, to je zato
moj odvjetnik

138
00:11:36,495 --> 00:11:37,587
Rekao mi je da čekam, znaš?

139
00:11:37,663 --> 00:11:38,527
Čak i zato što je rekao
da ću pobijediti

140
00:11:38,597 --> 00:11:40,690
bogatstvo s tim.

141
00:11:42,268 --> 00:11:44,133
I prijatelju, govoreći o sreći,

142
00:11:44,203 --> 00:11:45,329
Kako je Faustino?

143
00:11:45,404 --> 00:11:47,304
Radiš kao vrag, ljubavi.

144
00:11:50,743 --> 00:11:51,573
Govori dečko!

145
00:11:52,111 --> 00:11:52,805
Ups!

146
00:11:52,912 --> 00:11:53,571
Ups!

147
00:11:53,979 --> 00:11:54,877
Predivno.

148
00:11:56,015 --> 00:11:56,777
To je to.

149
00:11:57,049 --> 00:12:00,041
Uživam gledati te u borbi.

150
00:12:02,121 --> 00:12:04,248
Tino, ne ide to tako, čovječe.

151
00:12:04,323 --> 00:12:06,484
Zašto?
Želite li i vi komad?

152
00:12:06,759 --> 00:12:07,657
Ne, Tino.

153
00:12:07,727 --> 00:12:09,354
Tino, nisi imao
ni biti ovdje.

154
00:12:09,428 --> 00:12:10,452
što si ti
radiš ovdje?

155
00:12:10,529 --> 00:12:14,556
Dođi ovamo, NeIsinho, ja ga posjedujem
i iz ove bodege, u redu?

156
00:12:14,867 --> 00:12:17,301
Trebamo partnera
neka bude tako gledaj

157
00:12:17,536 --> 00:12:18,901
kao i mi, razumiješ li?

158
00:12:18,971 --> 00:12:22,304
Ali ja sam poput tebe.
Ja sam stari Tino iz...

159
00:12:22,374 --> 00:12:26,902
Vau, nedostaješ mi!

160
00:12:27,546 --> 00:12:30,538
Ja sam stari Tino, i pogledaj ovdje,

161
00:12:30,616 --> 00:12:31,981
Kladim se da još mogu

162
00:12:32,051 --> 00:12:34,144
Dižite više težine nego oboje.

163
00:12:34,220 --> 00:12:35,209
Kad ustaješ iz kreveta?

164
00:12:35,287 --> 00:12:38,120
Točno.
Kad izađem iz... hej!

165
00:12:38,524 --> 00:12:42,824
Udario sam te na traci za trčanje
i nastavljam te udarati,

166
00:12:42,895 --> 00:12:43,953
Hoćeš li se kladiti?

167
00:12:44,029 --> 00:12:45,291
Tvoj dio u teretani.

168
00:12:46,665 --> 00:12:49,133
Ne trebam dokazivati
ni za koga.

169
00:12:49,201 --> 00:12:52,898
Oh, jesi li se uplašio, bucmast?

170
00:12:53,005 --> 00:12:54,734
Nitko me ne zove bucmast.

171
00:12:55,141 --> 00:12:57,473
Tino, jesi li siguran u vezi ovoga, čovječe?

172
00:12:57,643 --> 00:13:01,238
Brate, dotakni palicu tamo,

173
00:13:01,313 --> 00:13:02,940
Neću ni patike obuti,

174
00:13:03,015 --> 00:13:04,607
kako ne bi bio kukavičluk.

175
00:13:05,851 --> 00:13:07,751
Pogledajte ovdje, uvjeravam vas.

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,052
Učinimo to!

177
00:13:50,296 --> 00:13:50,955
Što?

178
00:13:51,096 --> 00:13:51,926
Što je to?

179
00:13:51,997 --> 00:13:53,123
Koliko je bilo moje vrijeme?

180
00:13:53,199 --> 00:13:54,393
Tri minute na traci za trčanje.

181
00:13:54,600 --> 00:13:55,066
 �?

182
00:13:55,134 --> 00:13:56,658
Da, i dvadeset na podu.

183
00:14:00,439 --> 00:14:02,339
Tino, ne mora biti ovako, zar ne?

184
00:14:02,408 --> 00:14:03,033
Reći ću ti nešto,

185
00:14:03,108 --> 00:14:05,941
ova teretana ovdje će se osjećati
nedostajem ti više

186
00:14:06,011 --> 00:14:07,535
Što ću osjećati prema njoj, u redu?

187
00:14:07,847 --> 00:14:09,439
To je to za mene
kapati novac.

188
00:14:09,782 --> 00:14:10,942
Koliko to košta mjesečno?

189
00:14:11,050 --> 00:14:12,278
Pedeset, šezdeset milijuna?

190
00:14:12,351 --> 00:14:13,579
Šest stotina.

191
00:14:13,652 --> 00:14:16,746
To je kap, rekao bih,

192
00:14:16,822 --> 00:14:17,948
ali također, nije me briga,

193
00:14:18,324 --> 00:14:19,621
vidi, jebi ga!

194
00:14:19,692 --> 00:14:20,920
Ne treba mi ni za što.

195
00:14:20,993 --> 00:14:22,221
Oh, želim napustiti Logo.

196
00:14:22,595 --> 00:14:23,254
Dragi!

197
00:14:23,395 --> 00:14:24,828
To se neće isplatiti
račun, idi.

198
00:14:24,897 --> 00:14:26,364
Ovo je sranje,
prestani.

199
00:14:26,432 --> 00:14:27,831
Čekaj, NeIsinho,
Jesi li lud?

200
00:14:27,900 --> 00:14:29,629
Da, platit će, ovo
tip puno jede.

201
00:14:29,702 --> 00:14:30,999
NeIsinho, govorim
s NeIsinhom,

202
00:14:31,070 --> 00:14:32,560
Razgovaram s Nelsinhom.

203
00:14:32,638 --> 00:14:34,105
NeIsinho, inzistiram na plaćanju.

204
00:14:34,173 --> 00:14:36,232
Evo, ljubavi moja, u redu? U redu?

205
00:14:36,976 --> 00:14:37,772
Što se tamo dogodilo?

206
00:14:38,110 --> 00:14:39,805
Vaša kartica je odbijena.

207
00:14:39,879 --> 00:14:41,403
Što? Što? Kartica je odbijena?

208
00:14:41,480 --> 00:14:42,970
Jesi li lud? Moja karta...

209
00:14:43,048 --> 00:14:44,572
Nikada nisam imao karticu
odbio, ljubavi moja.

210
00:14:44,650 --> 00:14:45,708
Ali to je bilo to.

211
00:14:45,784 --> 00:14:48,082
Zaboravi, Tino, zaboravi,
neće platiti.

212
00:14:48,187 --> 00:14:50,451
NeIson! Nelson, idemo sada
govoriti formalno,

213
00:14:50,522 --> 00:14:52,114
mi smo ovdje za trenutak
potpisivanje ugovora.

214
00:14:52,191 --> 00:14:54,557
NeIsone, naglašavam,

215
00:14:54,727 --> 00:14:56,991
Neću otići odavde ništa ne dugujući.

216
00:14:57,062 --> 00:14:58,757
Prevucite tu drugu karticu,
molim te

217
00:15:00,466 --> 00:15:01,490
Što je bilo, ha?

218
00:15:01,567 --> 00:15:02,829
Kartica je odbijena.

219
00:15:02,902 --> 00:15:04,836
Imate malo smijeha u ustima, zar ne?

220
00:15:04,904 --> 00:15:06,235
Hej, ljubavi moja,
pa izaberi ovdje,

221
00:15:06,872 --> 00:15:08,032
dajmo još jednu kartu.

222
00:15:08,107 --> 00:15:12,009
Ono što mi ne nedostaje su karte.
I karticu, u redu?

223
00:15:12,244 --> 00:15:15,543
Postoji crno, postoji zlato, postoji srebro,
Ima ljubičastu...

224
00:15:15,915 --> 00:15:18,816
Ovo je duga
kartica, u redu?

225
00:15:18,984 --> 00:15:20,815
Duga! Znate li što je duga?

226
00:15:21,787 --> 00:15:22,754
Odbio.

227
00:15:24,189 --> 00:15:24,678
Odbio.

228
00:15:24,757 --> 00:15:25,348
Odbio.

229
00:15:25,424 --> 00:15:28,757
Odbio, i, odbio.

230
00:15:30,729 --> 00:15:32,060
Samo trenutak.

231
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
NAZOVI ME! GUI�HERME.

232
00:15:35,467 --> 00:15:36,934
Guilherme, što je to?
događa li se to ovdje?

233
00:15:37,002 --> 00:15:38,936
Otišao sam provući svoju karticu
i bio je blokiran.

234
00:15:39,004 --> 00:15:40,494
Dona cia može otići,
molim te

235
00:15:40,572 --> 00:15:42,005
Oprosti, moram poklopiti.

236
00:15:42,474 --> 00:15:43,498
Kako si, Faustino?

237
00:15:43,609 --> 00:15:44,576
Dobro sam, dobro sam.

238
00:15:44,643 --> 00:15:49,080
molim te sjedni,
moramo razgovarati.

239
00:15:49,148 --> 00:15:50,945
Ne, moramo riješiti,
n� GuiIherme, riješi.

240
00:15:51,050 --> 00:15:51,641
sta ima

241
00:15:51,717 --> 00:15:53,514
Hej, već sam imao karticu
odbijen u mom životu.

242
00:15:53,585 --> 00:15:56,679
Jedan, sada četrnaest?
Kakvo je ovo sranje?

243
00:15:56,755 --> 00:15:57,744
Osjećao sam se nepoštivano.

244
00:15:57,823 --> 00:16:00,849
Reći ću ti, ha, ovdje sam
dok se nisam osjetio siromašan.

245
00:16:02,027 --> 00:16:04,825
Faustino, tvoj račun
Crveno je.

246
00:16:06,298 --> 00:16:07,993
Zezaš me, zar ne?

247
00:16:08,701 --> 00:16:09,690
Ne, nisam.

248
00:16:09,768 --> 00:16:12,498
Možda sam se čak i obvezao
malo ekstravagancije, ne,

249
00:16:12,571 --> 00:16:15,131
potrošio nešto ovdje,
dogodilo se još nešto,

250
00:16:15,207 --> 00:16:16,606
Neki ekscesi, zar ne?

251
00:16:16,675 --> 00:16:18,734
Ali potrošiti sve?

252
00:16:18,811 --> 00:16:19,869
Prijatelju moj, doći ću k tebi
reci jednu stvar:

253
00:16:19,945 --> 00:16:23,847
Nitko nije sposoban potrošiti stotku
milijuna reala, molim!

254
00:16:25,117 --> 00:16:26,414
Uspio si.

255
00:16:27,987 --> 00:16:28,612
Kao?

256
00:16:29,121 --> 00:16:30,554
Stvarno želiš znati?

257
00:16:34,326 --> 00:16:36,317
Pet putovanja godišnje,

258
00:16:36,395 --> 00:16:40,229
s prosjekom od dvije stotine
tisuća dolara potrošnje svaki.

259
00:16:40,299 --> 00:16:43,234
Ali, izlet u kulturu,
Ne, Guilherme.

260
00:16:43,302 --> 00:16:44,735
 �, sve za Disney.

261
00:16:44,803 --> 00:16:46,031
 �, sviđa mi se Mickey,
sviđa mi se.

262
00:16:46,105 --> 00:16:48,437
Potrošena dva milijuna
u super jedrilici

263
00:16:48,507 --> 00:16:49,997
okrenuti svijet.

264
00:16:50,075 --> 00:16:53,169
Obitelj Schrmann
radi istu stvar.

265
00:16:53,245 --> 00:16:55,406
Doživjet ćeš brodolom za pola sata.

266
00:16:55,681 --> 00:16:59,117
To je kamen koji me je imao,
kamen, udarac, pa...

267
00:16:59,184 --> 00:17:00,378
I bez osiguranja.

268
00:17:00,719 --> 00:17:03,279
Posao osiguranja je to
Nisam se informirao

269
00:17:03,355 --> 00:17:05,346
ono što mi je trebalo, nisam
u priručniku, ja ne...

270
00:17:05,424 --> 00:17:07,619
Zatvorili ste prostor
iz Rocka u Riju

271
00:17:07,693 --> 00:17:09,524
za proslavu 30. rođendana.

272
00:17:09,595 --> 00:17:11,859
Trideset godina, prijatelju moj,
povijesni datum,

273
00:17:11,930 --> 00:17:13,522
petit comit�, što je bilo?

274
00:17:14,333 --> 00:17:18,099
Ali pozvao je Hulka i
Ivete SangaIo razveseliti.

275
00:17:18,537 --> 00:17:21,005
Udružili su se za mene.

276
00:17:21,306 --> 00:17:23,240
Pamučna svadba

277
00:17:23,842 --> 00:17:26,208
u Château de ChantiIIIy, u Francuskoj,

278
00:17:26,278 --> 00:17:28,644
za tri stotine gostiju.

279
00:17:28,714 --> 00:17:30,705
RonaIdinho Fen�meno
učinio istu stvar

280
00:17:30,783 --> 00:17:32,114
a nitko ništa ne govori.

281
00:17:32,351 --> 00:17:34,615
Tri stotine tisuća dolara godišnje

282
00:17:34,720 --> 00:17:36,950
u letu bez gravitacije.

283
00:17:38,323 --> 00:17:39,984
Ali tada je to bio san,
Guilherme,

284
00:17:40,059 --> 00:17:42,289
zamisli me kako letim,
stvar, ljudi.

285
00:17:44,063 --> 00:17:52,994
Faustino, pobjednici
Ioteria gubi bogatstvo,

286
00:17:53,072 --> 00:17:56,473
svaki dan, u cijelom svijetu.
Uobičajeno je.

287
00:17:57,276 --> 00:18:00,143
Ali, nažalost, banka

288
00:18:00,212 --> 00:18:02,908
neće moći učiniti
ništa drugo za tebe.

289
00:18:03,115 --> 00:18:04,013
Kakva ljepota, ha.

290
00:18:04,516 --> 00:18:06,984
Faustino, ne brini.

291
00:18:07,352 --> 00:18:09,013
Nazvao sam svog dobrog prijatelja,

292
00:18:09,088 --> 00:18:11,420
koji radi u poduzeću
ulaganja,

293
00:18:11,490 --> 00:18:12,650
da ti pomognem.

294
00:18:13,492 --> 00:18:16,791
Mora doći tamo,
njegovo ime je Amauri.

295
00:18:17,129 --> 00:18:17,993
Amauri?

296
00:18:18,097 --> 00:18:18,859
Amauri!

297
00:18:19,131 --> 00:18:19,825
Guilherme.

298
00:18:21,700 --> 00:18:22,792
-Vas?
-Vas?

299
00:18:23,502 --> 00:18:25,629
poznajete li se
odlično!

300
00:18:26,672 --> 00:18:29,766
Čak ni štapom.
Ovaj tip je moj susjed.

301
00:18:29,908 --> 00:18:32,604
Znam, zato ja
Htio sam nekoga blizu.

302
00:18:32,678 --> 00:18:34,339
Ali to nije sve, postoji još
nešto mnogo ozbiljnije,

303
00:18:34,413 --> 00:18:35,038
to ide tamo.

304
00:18:35,714 --> 00:18:36,305
Što?

305
00:18:37,216 --> 00:18:38,274
EIe je tapir.

306
00:18:39,017 --> 00:18:41,247
još sam tu!

307
00:18:41,954 --> 00:18:42,921
ja znam

308
00:18:43,655 --> 00:18:45,418
Faustino, molim te.

309
00:18:45,491 --> 00:18:46,719
Nemate kolačić, zar ne?

310
00:18:46,825 --> 00:18:48,019
Uz kavu?

311
00:18:50,162 --> 00:18:53,723
Amauri, trebam tvoju pomoć,

312
00:18:53,799 --> 00:18:56,359
daska mi je na vratu.

313
00:18:58,403 --> 00:19:00,268
Ostavljaš temu
objesiti se

314
00:19:00,472 --> 00:19:01,666
a onda potraži nekog drugog

315
00:19:01,740 --> 00:19:02,297
osloboditi se tijela,

316
00:19:02,374 --> 00:19:03,966
Znam kako ovo funkcionira,
Guilherme.

317
00:19:04,076 --> 00:19:05,100
Neće uspjeti.

318
00:19:06,812 --> 00:19:08,143
Ne bih ti uskratio uslugu,

319
00:19:08,714 --> 00:19:09,772
uvijek si mi pomagao,

320
00:19:09,848 --> 00:19:11,076
ali neću
pomoći ti sada.

321
00:19:11,150 --> 00:19:12,310
Neću pomoći ovom tipu.

322
00:19:16,488 --> 00:19:20,356
Neće ići ili ne može?

323
00:19:27,533 --> 00:19:29,728
Nisam našao kolačić.

324
00:19:36,308 --> 00:19:37,832
Hej Tino, nisam
uopće nisam zadovoljan

325
00:19:37,910 --> 00:19:39,002
s ovom situacijom.

326
00:19:39,077 --> 00:19:40,908
 �, skačem od sreće,
stvarno.

327
00:19:40,979 --> 00:19:41,911
 �, ali za tvoje dobro,

328
00:19:41,980 --> 00:19:43,004
Morat ćemo se slagati.

329
00:19:43,081 --> 00:19:45,174
Hej ovdje, Amauri,
Nisam dijete, u redu?

330
00:19:45,250 --> 00:19:46,114
Znam se brinuti za sebe

331
00:19:46,185 --> 00:19:46,844
a da mi to nitko nije rekao

332
00:19:46,919 --> 00:19:48,045
što imam
što učiniti ne.

333
00:19:55,827 --> 00:19:59,058
imaš li auto
Je li vozio tramvaj?

334
00:20:04,570 --> 00:20:05,832
Faustino, trebat će mi

335
00:20:05,904 --> 00:20:08,168
svoju financijsku kontrolu
zadnje tri godine.

336
00:20:08,240 --> 00:20:08,968
On zaboravlja.

337
00:20:09,041 --> 00:20:10,372
Tino, morat ćeš surađivati.

338
00:20:10,742 --> 00:20:12,710
Postoji pet koraka
za bogatstvo:

339
00:20:12,778 --> 00:20:13,506
ja serem.

340
00:20:14,213 --> 00:20:16,443
Organizacija, planiranje,

341
00:20:16,582 --> 00:20:20,279
ravnoteža, sigurnost,
ulaganja.

342
00:20:22,621 --> 00:20:23,349
Sve je ovdje.

343
00:20:27,960 --> 00:20:29,723
Igraj se majke!

344
00:20:30,796 --> 00:20:34,732
Amauri, koji kurac?
To je lutka, ha?

345
00:20:36,068 --> 00:20:37,592
To je za obranu provalnika.

346
00:20:38,837 --> 00:20:41,101
Zašto? Je li lutka iz BOPE-a?

347
00:20:43,375 --> 00:20:44,000
br.

348
00:20:45,143 --> 00:20:47,839
Istraživanja pokazuju da 62%
razbojnika

349
00:20:47,913 --> 00:20:50,541
izbjegavajte automobile s djecom
na stražnjem sjedalu.

350
00:20:52,150 --> 00:20:55,278
Dobra stvar, radije bih
biti opljačkan, gl.

351
00:20:55,787 --> 00:20:59,518
Lutka je užasna.
Izgleda kao Chuckov sin.

352
00:21:01,193 --> 00:21:02,956
Brojke ne lažu, Tino.

353
00:21:03,695 --> 00:21:06,061
Osim toga, izvana izgleda
pravo dijete.

354
00:21:06,131 --> 00:21:08,827
Ali izbliza,
Baš je poput Chucka.

355
00:21:09,468 --> 00:21:10,526
Osjećaj koji imam
je li to

356
00:21:10,602 --> 00:21:11,591
bilo kada
on će skočiti

357
00:21:11,670 --> 00:21:15,299
s takvim nožem
na mom vratu i: Ah, Ah, Ah.

358
00:21:16,308 --> 00:21:17,434
To nije Chuck.

359
00:21:18,043 --> 00:21:21,672
Ali čini se puno,
moraju biti povezani.

360
00:21:22,047 --> 00:21:22,570
Da, ali on nije Chuck.

361
00:21:22,648 --> 00:21:24,206
Ova lutka nije od Boga.

362
00:21:24,383 --> 00:21:25,714
Ne, nije Chuck.

363
00:21:25,784 --> 00:21:27,081
Hej, reći ću ti.

364
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
Postalo je ludo, ha?

365
00:21:37,863 --> 00:21:39,160
U REDU. Prvi korak:

366
00:21:39,231 --> 00:21:40,858
ući ćeš u svoju kuću

367
00:21:40,932 --> 00:21:42,422
i dajte stvarnu svojoj obitelji.

368
00:21:42,501 --> 00:21:43,229
Daj pravi?

369
00:21:43,368 --> 00:21:46,496
 �. Vi ćete to reći
bio nemaran,

370
00:21:46,872 --> 00:21:49,363
rastrošno, neodgovorno,

371
00:21:49,574 --> 00:21:51,098
da ste bankrotirali svoju obitelj

372
00:21:51,176 --> 00:21:52,871
a to ćete sada imati
kontrolirati se.

373
00:21:52,978 --> 00:21:53,603
Je li to to?

374
00:21:55,213 --> 00:21:56,908
S�. Zašto?

375
00:21:57,516 --> 00:21:58,676
Zar nisi sposoban?

376
00:22:00,786 --> 00:22:01,775
Dobro veče, Amauri.

377
00:22:06,024 --> 00:22:08,584
Amauri, što su oni zapravo
pet koraka

378
00:22:08,660 --> 00:22:09,888
iz te tvoje knjige, ha?

379
00:22:10,295 --> 00:22:13,025
Organizacija, planiranje,

380
00:22:13,098 --> 00:22:15,066
ravnoteža, ulaganje,

381
00:22:15,267 --> 00:22:16,564
Što je ono peti, ha?

382
00:22:16,735 --> 00:22:20,330
Tino, vidi hoćeš li odrasti.
Švorc si.

383
00:22:24,543 --> 00:22:26,443
Rasipništvo je sranje.

384
00:22:45,731 --> 00:22:46,959
Čini se da je tako.

385
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
Iznenađenje!

386
00:22:56,708 --> 00:22:57,834
sta je ovo

387
00:22:57,909 --> 00:22:58,898
Što je...

388
00:22:59,211 --> 00:23:00,644
Što je ovo, ljudi?

389
00:23:00,779 --> 00:23:03,615
Mirno, ljubavi moja, mirno,

390
00:23:03,615 --> 00:23:05,344
To je samo mala zabava.

391
00:23:06,118 --> 00:23:07,881
Dakle, gledaj, tata!
Zadnji tren.

392
00:23:07,953 --> 00:23:11,150
Ali... kakav tulum
Je li to to, Jane?

393
00:23:11,223 --> 00:23:12,087
Samo malo, ljubavi,

394
00:23:12,157 --> 00:23:13,351
Uključite zvuk ljudi
za ljubav Božju.

395
00:23:13,458 --> 00:23:14,618
Ne, ne, uključi zvuk,
čekaj!

396
00:23:14,693 --> 00:23:15,523
Pojačaj taj zvuk.

397
00:23:15,627 --> 00:23:16,252
Ali koja je ovo zabava?

398
00:23:16,328 --> 00:23:16,953
Slaviti što?

399
00:23:17,028 --> 00:23:18,086
Slaviti što?

400
00:23:18,163 --> 00:23:20,757
Dan kada smo
upoznao, ljubav.

401
00:23:20,832 --> 00:23:22,424
Ah, dan kad smo se upoznali...

402
00:23:22,501 --> 00:23:24,025
Koliko je prošlo?
Šesnaest godina.

403
00:23:24,102 --> 00:23:25,228
Šest godina, šesnaest godina.

404
00:23:25,303 --> 00:23:27,703
Prije šesnaest godina,
volim te

405
00:23:27,773 --> 00:23:28,637
Šesnaest godina, ja također.

406
00:23:28,707 --> 00:23:29,401
volim te

407
00:23:29,474 --> 00:23:30,372
I ja tebe volim, dušo,

408
00:23:30,442 --> 00:23:31,204
I ja tebe volim.

409
00:23:31,443 --> 00:23:33,968
Ljubav, ali nije

410
00:23:34,045 --> 00:23:37,014
malo pretjerano, zar ne? ha?

411
00:23:37,182 --> 00:23:38,149
Tino, s poštovanjem,

412
00:23:38,216 --> 00:23:39,547
Stvarno, nisam
prepoznajući te.

413
00:23:39,618 --> 00:23:40,084
Zašto?

414
00:23:40,152 --> 00:23:42,712
Zašto, zar ne,
za mnogo manje,

415
00:23:42,788 --> 00:23:46,622
priredio veliku zabavu jer
tvoj tim je bio prvak.

416
00:23:47,492 --> 00:23:50,256
Ja sam Botafogo,
To je rijetka stvar, zar ne?

417
00:23:50,362 --> 00:23:51,090
Rijetka stvar.

418
00:23:51,530 --> 00:23:52,656
Augusta.

419
00:23:52,731 --> 00:23:53,857
Idem ga kalibrirati.

420
00:23:53,965 --> 00:23:55,057
U redu, kalibriraj, ljubavi moja.

421
00:23:55,133 --> 00:23:55,690
volim te

422
00:23:55,767 --> 00:24:00,033
volim i ja tebe,
Samo budi oprezan jer... Jane...

423
00:24:00,272 --> 00:24:02,797
Bok Faustino, zdravo,
Faustino, čestitamo!

424
00:24:02,874 --> 00:24:03,772
Oh, hvala vam puno.

425
00:24:03,942 --> 00:24:05,375
Što? oprosti

426
00:24:05,510 --> 00:24:08,274
što je ovo
što se tamo dogodilo?

427
00:24:08,346 --> 00:24:09,040
Ovo ovdje?

428
00:24:09,114 --> 00:24:09,478
 �.

429
00:24:09,581 --> 00:24:12,948
Bila je to, uh, pogreška. greška,
liječnička greška.

430
00:24:13,018 --> 00:24:14,451
Bila je to velika greška.

431
00:24:14,519 --> 00:24:16,384
Jane, pozvala si ih oboje, zar ne?

432
00:24:30,101 --> 00:24:31,728
Bok Bia, vidimo se sutra.

433
00:24:31,870 --> 00:24:32,598
Zbogom!

434
00:24:36,074 --> 00:24:36,802
Nasdaq!

435
00:24:39,644 --> 00:24:40,269
Sići!

436
00:24:40,345 --> 00:24:41,778
Tako, tako! Loš pas!

437
00:24:42,047 --> 00:24:43,309
Učini nešto!

438
00:24:43,615 --> 00:24:45,105
Pogledaj što radi!

439
00:24:45,217 --> 00:24:46,707
Bože, potrgat će ga.

440
00:24:48,587 --> 00:24:50,145
To je to, Nasdaq!

441
00:24:51,957 --> 00:24:54,118
Oprostite, eto što
bilo ga je moguće spasiti.

442
00:25:13,044 --> 00:25:16,070
Dođi ovamo, Juninho,
3D za sve,

443
00:25:16,147 --> 00:25:16,909
Je li tako?

444
00:25:16,982 --> 00:25:18,574
Koliko je koštalo
ovaj vic?

445
00:25:18,650 --> 00:25:21,380
Oh, tata, znam. ja ću imati
što sada računati?

446
00:25:21,486 --> 00:25:24,182
Bože moj,
Stvaram zamjenika, ljudi.

447
00:25:26,758 --> 00:25:30,057
Amauri,
Opet zabava kod susjeda.

448
00:25:30,362 --> 00:25:32,023
To je posljednja lopta na terenu.

449
00:25:32,397 --> 00:25:33,523
 �? Zašto?

450
00:25:33,632 --> 00:25:34,724
Prepusti to meni�.

451
00:25:36,201 --> 00:25:39,227
A mi? Hoćemo li mi učiniti svoje?

452
00:25:43,341 --> 00:25:46,333
Oh ne, oh, upravo sam vidio

453
00:25:46,411 --> 00:25:49,312
da moram popraviti
Evo jednog mišljenja...

454
00:25:50,515 --> 00:25:51,914
Što je ovo, aura?

455
00:25:52,551 --> 00:25:54,109
Nećeš me prevariti, Amauri.

456
00:25:54,286 --> 00:25:55,218
Prevariti?

457
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
Ti si taj koji je
guranje šipke

458
00:25:57,923 --> 00:25:58,855
zatrudnjeti.

459
00:25:59,858 --> 00:26:04,090
Oh, Amauri, jesi li ti?
biti tako nepravedan...

460
00:26:05,597 --> 00:26:07,827
brend koji vam se sviđa.

461
00:26:14,339 --> 00:26:14,896
On dolazi.

462
00:26:38,697 --> 00:26:40,824
Nemam krivicu ako
Ova marka je kučka.

463
00:26:42,100 --> 00:26:43,192
Zaboravi, aura.

464
00:26:45,604 --> 00:26:46,832
Oh, Amauri...

465
00:26:47,205 --> 00:26:49,469
Amauri, naš sin
ima već 15 godina,

466
00:26:49,541 --> 00:26:53,409
Možda ipak imam još jednu.
Ili još jedan.

467
00:26:54,679 --> 00:26:56,704
aura, mi još uvijek
nije ni otplatio ovu kuću,

468
00:26:57,015 --> 00:26:58,915
ima Brunov fakultet
tri godine od sada,

469
00:26:58,984 --> 00:27:00,246
Nemamo gnijezdo.

470
00:27:00,452 --> 00:27:01,077
br.

471
00:27:02,120 --> 00:27:04,850
Ne Amauri, to
opet razgovarati, ne.

472
00:27:04,923 --> 00:27:08,051
U redu, samo ću vam dati broj.

473
00:27:08,526 --> 00:27:09,493
Sedamdeset.

474
00:27:09,661 --> 00:27:10,355
Sedamdeset što?

475
00:27:10,428 --> 00:27:12,521
Sedamdeset posto od
parovi koji se rastaju,

476
00:27:12,597 --> 00:27:14,565
kasnije se odvajaju
drugog sina.

477
00:27:15,300 --> 00:27:16,267
Razmisli o tome.

478
00:27:16,401 --> 00:27:19,893
T�. Pa ću vam dati još jedan broj:
Trideset i sedam.

479
00:27:19,971 --> 00:27:20,960
Trideset sedam što?

480
00:27:21,039 --> 00:27:25,442
godine! Ja imam trideset sedam godina,
Amauri!

481
00:27:26,678 --> 00:27:28,703
Ja nemam život
sve čekati.

482
00:27:29,080 --> 00:27:31,878
Moj mali sat otkucava
i ne prestaje.

483
00:27:32,751 --> 00:27:33,911
Razmisli o tome.

484
00:27:38,923 --> 00:27:40,652
Pažnja svima, da vidim

485
00:27:40,725 --> 00:27:41,555
što se ovdje događa,

486
00:27:41,626 --> 00:27:42,684
to se događa
nešto ovdje

487
00:27:42,761 --> 00:27:43,887
na ovom mikrofonu...

488
00:27:43,962 --> 00:27:44,792
dobro, svejedno,

489
00:27:45,497 --> 00:27:47,488
Htio bih zahvaliti
svima vama

490
00:27:47,565 --> 00:27:50,159
za dolazak ovamo
Moja zabava i Tinova.

491
00:27:50,502 --> 00:27:51,560
Hvala vam puno.

492
00:27:51,703 --> 00:27:53,728
Danas Tino i ja, mi...

493
00:27:53,938 --> 00:27:57,271
mi radimo
16 godina u braku.

494
00:27:57,942 --> 00:28:00,877
A ova zabava je za slavlje
ovaj trenutak.

495
00:28:01,146 --> 00:28:02,773
Taj prekrasan trenutak.

496
00:28:03,314 --> 00:28:07,216
I reci da ja...
da te volim puno, ljubavi moja,

497
00:28:07,285 --> 00:28:10,516
i da si najbolji
muž svijeta.

498
00:28:11,856 --> 00:28:15,986
Najbolji muž, najbolji otac,
najbolji prijatelj,

499
00:28:16,227 --> 00:28:20,527
čovjek koji uvijek,
Uvijek je bio uz mene.

500
00:28:20,899 --> 00:28:24,027
Istina je. Sve ove godine.

501
00:28:24,736 --> 00:28:26,727
To nikad nije pustilo
ništa za nas,

502
00:28:27,005 --> 00:28:28,495
Uglavnom naklonost.

503
00:28:28,873 --> 00:28:30,238
Oh, nervozna sam!

504
00:28:31,476 --> 00:28:35,503
Ti si čovjek kojeg volim,

505
00:28:35,580 --> 00:28:37,138
On je čovjek mog života, Tino.

506
00:28:40,185 --> 00:28:41,174
Hvala vam puno.

507
00:28:41,786 --> 00:28:42,753
Živjeli nam.

508
00:28:44,656 --> 00:28:45,315
Živ.

509
00:28:53,932 --> 00:28:54,921
laku noc

510
00:28:56,901 --> 00:28:58,027
Sve u redu, Tino?

511
00:28:58,336 --> 00:28:59,030
Evo, pogledaj.

512
00:28:59,838 --> 00:29:01,203
Sve što imam je tu.

513
00:29:02,774 --> 00:29:04,173
Kako je tvoj
Je li obitelj reagirala?

514
00:29:04,242 --> 00:29:07,734
Niste reagirali, nije li to smiješno?

515
00:29:08,279 --> 00:29:09,906
Znate li zašto nije reagirao?

516
00:29:10,615 --> 00:29:13,675
Jer ti nisam rekao.
Nisam rekla.

517
00:29:13,752 --> 00:29:15,515
Moraš reći, Tino.

518
00:29:15,987 --> 00:29:17,750
Bok, Amauri,
Reći ću ti nešto,

519
00:29:17,822 --> 00:29:18,686
Ne želim se svađati.

520
00:29:20,158 --> 00:29:21,955
U tom trenutku, u mojoj kući,

521
00:29:23,261 --> 00:29:24,956
U tijeku je zabava.

522
00:29:25,463 --> 00:29:26,623
Kako zanimljivo, zar ne?

523
00:29:26,698 --> 00:29:31,761
500 ljudi, to je zato
druga polovica nije uspjela.

524
00:29:32,704 --> 00:29:35,605
Bio je to tvoj vrh, zar ne?
reći danas.

525
00:29:36,141 --> 00:29:37,768
Ali jedno ti obećavam:

526
00:29:38,610 --> 00:29:41,374
Sutra se ne događa.

527
00:29:41,746 --> 00:29:44,874
Jadno? Kako to misliš siromašan?

528
00:29:44,949 --> 00:29:46,439
Siromah, vrsta bez novca.

529
00:29:46,851 --> 00:29:47,875
Stvarno bankrot.

530
00:29:47,952 --> 00:29:49,283
Da malo shvatim,

531
00:29:49,354 --> 00:29:51,948
misliš li ti
potrošili sav naš novac?

532
00:29:52,023 --> 00:29:53,615
Novac I
Jesam li pobijedio na Ioteriji?

533
00:29:53,691 --> 00:29:55,625
Trošimo, Jane, mi.

534
00:29:56,294 --> 00:29:57,158
Ali, i to je u redu, ljubavi,

535
00:29:57,228 --> 00:29:58,217
dobro, smiri se,

536
00:29:58,496 --> 00:29:59,986
uvijek si mi govorio

537
00:30:00,064 --> 00:30:01,497
da se nisi bojao

538
00:30:01,566 --> 00:30:02,760
ponovno postati siromašan, zar ne?

539
00:30:02,834 --> 00:30:04,893
CIaro, jer nikad nisam mislio

540
00:30:04,969 --> 00:30:06,994
da ću se vratiti siromaštvu,

541
00:30:07,071 --> 00:30:08,936
ne želim,
razumiješ li me

542
00:30:09,007 --> 00:30:11,202
Zaboravio sam kako je to biti siromašan.

543
00:30:11,276 --> 00:30:13,141
sta je ovo
Nitko ne zaboravlja kako je to biti siromašan.

544
00:30:13,211 --> 00:30:15,111
Biti siromašan nije kao nitko
voziti bicikl.

545
00:30:15,180 --> 00:30:17,978
Naravno, jer bicikl
To je jadnica.

546
00:30:18,316 --> 00:30:20,250
Slušaj ovdje, imaš
životno osiguranje?

547
00:30:20,318 --> 00:30:20,977
imam.

548
00:30:21,052 --> 00:30:23,020
I korice u moje ime
a ne djeca?

549
00:30:23,087 --> 00:30:24,645
U oba, zašto?

550
00:30:25,056 --> 00:30:27,422
Pokriva li ubojstvo?

551
00:30:27,492 --> 00:30:30,017
Čekaj, Jane, za ime Božje,
Ja sam tvoj muž.

552
00:30:30,094 --> 00:30:31,994
Pa što? Donijet ću još jedan.

553
00:30:32,330 --> 00:30:34,764
I dalje je ukusno.
Blaženi silikon!

554
00:30:34,833 --> 00:30:36,095
Ali ja sam tvoja pica.

555
00:30:36,167 --> 00:30:38,533
Pa trči, dušo.

556
00:30:38,603 --> 00:30:39,695
Oh!

557
00:30:42,040 --> 00:30:44,440
Faustino, Faustino,

558
00:30:44,509 --> 00:30:45,669
Želiš li me nasmrt prestrašiti?

559
00:30:45,743 --> 00:30:47,608
Želiš me ubiti,

560
00:30:47,679 --> 00:30:49,510
želiš me ubiti!

561
00:30:49,581 --> 00:30:50,849
Za ljubav Božju, Faustino,

562
00:30:50,849 --> 00:30:52,316
Zašto bih išla
želim te ubiti?

563
00:30:52,383 --> 00:30:56,376
Zašto? za ništa,
ništa,

564
00:30:56,454 --> 00:30:57,352
Ne ništa, zaboravi.

565
00:30:57,422 --> 00:30:58,912
DeIeta, izbriši to.

566
00:30:59,224 --> 00:31:01,590
Odmorimo se, može?

567
00:31:01,726 --> 00:31:03,660
Oprosti, odmorimo se.

568
00:31:04,262 --> 00:31:05,820
Samo se opusti, ljubavi,

569
00:31:05,897 --> 00:31:07,387
opusti se, sutra ćemo

570
00:31:07,465 --> 00:31:08,955
moraš se rano probuditi,
otići na dražbu.

571
00:31:09,033 --> 00:31:10,022
U redu, super.

572
00:31:12,871 --> 00:31:13,929
 �eiI�o?

573
00:31:21,880 --> 00:31:23,780
Tata, možeš li mi dati novac za sladoled?

574
00:31:24,415 --> 00:31:25,313
Koliko je, ha?

575
00:31:25,450 --> 00:31:28,044
ha? Tata, kakvo je to pitanje?

576
00:31:28,920 --> 00:31:30,387
Što se dogodilo, ne mogu
pitati za cijenu?

577
00:31:30,455 --> 00:31:31,353
Reći ćeš da me nikad nisi vidio

578
00:31:31,456 --> 00:31:32,320
Pitati cijenu ničega?

579
00:31:32,390 --> 00:31:33,015
br.

580
00:31:33,591 --> 00:31:35,149
Tata, kako čudno, ha.

581
00:31:35,226 --> 00:31:36,250
Čak sam izgubio i volju.

582
00:31:36,561 --> 00:31:38,654
Ne, želim, pošalji.

583
00:31:38,730 --> 00:31:42,928
Donesi mi kokos.

584
00:31:46,938 --> 00:31:47,700
Amauri.

585
00:31:47,906 --> 00:31:49,134
Bok, Amauri, reci.

586
00:31:49,207 --> 00:31:50,868
Tino, gdje si?

587
00:31:50,942 --> 00:31:52,671
Ja sam... na aukciji.

588
00:31:53,945 --> 00:31:55,845
gdje si Na aukciji?

589
00:31:56,648 --> 00:31:59,515
Tino, ne možeš
potrošiti još jedan peni,

590
00:31:59,584 --> 00:32:00,482
razumiješ li me

591
00:32:00,551 --> 00:32:02,746
Znam, Amauri, ali moj
žena to ne zna.

592
00:32:03,321 --> 00:32:05,289
Pa mislim da je dobro
računaš Logo,

593
00:32:05,456 --> 00:32:08,050
jer tvoja situacija je u redu
gore nego što zamišljate.

594
00:32:08,126 --> 00:32:10,754
Ti nisi nula,
duguješ.

595
00:32:10,828 --> 00:32:11,556
I to mnogo.

596
00:32:12,263 --> 00:32:14,823
Možda moraš prodati
mnoge stvari, uključujući.

597
00:32:14,899 --> 00:32:16,992
Ali za sada,
učini mi uslugu:

598
00:32:17,068 --> 00:32:18,262
Nemojte trošiti ništa drugo.

599
00:32:18,336 --> 00:32:20,429
Ni penija,
Razumijete li?

600
00:32:20,505 --> 00:32:24,271
Naša sljedeća stavka
To je vrlo delikatan posao,

601
00:32:24,842 --> 00:32:26,742
rijedak komad iz naše kolekcije.

602
00:32:27,278 --> 00:32:31,271
Perzijanac iz carstva Kahr,
s početka dvadesetog stoljeća,

603
00:32:31,349 --> 00:32:34,785
izradio majstor
tapetar Ebu Zahid...

604
00:32:35,086 --> 00:32:36,348
Moram s tobom razgovarati o nečemu,

605
00:32:36,421 --> 00:32:37,513
Vrlo je važno.

606
00:32:37,588 --> 00:32:38,577
Sad ne ide, dušo,

607
00:32:38,656 --> 00:32:40,783
Pogledajte kako sam skenirao ovaj tepih!

608
00:32:40,858 --> 00:32:41,517
Nije me briga za taj tepih,

609
00:32:41,592 --> 00:32:43,150
Ne želim ni znati
cijena tog tepiha.

610
00:32:43,695 --> 00:32:45,128
Samo devedeset milijuna.

611
00:32:45,196 --> 00:32:46,595
Devedeset milijuna?

612
00:32:47,799 --> 00:32:50,563
Devedeset milijuna za tepih, zašto?
Leti li slučajno?

613
00:32:50,635 --> 00:32:52,569
Devedeset pet milijuna za gospodina.

614
00:32:52,637 --> 00:32:54,298
Što je ovo, prijatelju? Obest?

615
00:32:54,772 --> 00:32:56,262
To je to, ljubavi, nisam ni mislio

616
00:32:56,341 --> 00:32:58,309
"Wow" ovaj tepih,
Nisam ga trebao dati Lanceu.

617
00:32:58,376 --> 00:32:59,673
Ali nisam dao Ianceu, ha.

618
00:32:59,744 --> 00:33:01,006
Sto milijuna za gospodina.

619
00:33:01,079 --> 00:33:02,046
Prijatelju, ne znaš
ima razumijevanja,

620
00:33:02,113 --> 00:33:03,011
kad ovako radim...

621
00:33:03,081 --> 00:33:04,480
Sto pet milijuna for
gospodin.

622
00:33:04,582 --> 00:33:06,550
Za ljubav Božju
Netko drugi, ljudi,

623
00:33:06,617 --> 00:33:09,108
pogledaj jemenski tepih,
Ja�, iz Jemena.

624
00:33:09,187 --> 00:33:10,552
Dajem sto šest.

625
00:33:10,621 --> 00:33:11,952
Ah, sto šest, ha.

626
00:33:12,523 --> 00:33:14,252
Dajem sto pedeset!

627
00:33:14,359 --> 00:33:15,951
Zašto? zašto je

628
00:33:16,027 --> 00:33:17,324
Nije ti se svidio tepih,

629
00:33:17,395 --> 00:33:18,589
Zašto dajete ovo?

630
00:33:18,663 --> 00:33:20,062
Nije mi se toliko svidjelo
kao tepih,

631
00:33:20,131 --> 00:33:22,065
ali nisam išao sa
lice te glupe starice.

632
00:33:22,133 --> 00:33:23,623
Dajem mu stotinu pedeset jedan.

633
00:33:23,901 --> 00:33:25,061
Oh, stari huljo!

634
00:33:25,169 --> 00:33:26,261
dajem dvije stotine.

635
00:33:26,337 --> 00:33:27,065
Daje dvije stotine, ali zašto,

636
00:33:27,138 --> 00:33:29,299
dvjesto milijuna na tepihu, dečki?

637
00:33:29,374 --> 00:33:30,864
Xoxonho, što je?
događa ti se?

638
00:33:30,942 --> 00:33:31,601
ne razumijem

639
00:33:31,676 --> 00:33:33,667
Dušo, moram razgovarati
s tobom sada!

640
00:33:33,745 --> 00:33:34,973
Sada ne ide.

641
00:33:35,113 --> 00:33:36,102
Sada je tako.

642
00:33:36,614 --> 00:33:37,749
Koliko dajete?

643
00:33:37,749 --> 00:33:39,580
Dat ću ti jednu
odrezak u lice.

644
00:33:39,717 --> 00:33:41,582
Dvije stotine tisuća reala na tepihu,

645
00:33:41,652 --> 00:33:43,552
Ovo je luda stvar.

646
00:33:43,621 --> 00:33:44,485
Jesi li poludio?

647
00:33:44,555 --> 00:33:46,455
Još će čitati
vaza koju želim.

648
00:33:46,524 --> 00:33:48,719
Jane, ljubavi moja, trebam
reći ti nešto hitno.

649
00:33:48,793 --> 00:33:51,591
čekaj malo
Znam, vrtilo mi se u glavi,

650
00:33:51,662 --> 00:33:53,027
Ne znam što se događa.

651
00:33:53,097 --> 00:33:54,428
Morao sam prebrzo ustati.

652
00:33:54,499 --> 00:33:55,557
Pao mi je tlak.

653
00:33:55,633 --> 00:33:58,067
U redu, pusti me da pričamo kasnije
Bit ćeš dobro, u redu, Jane?

654
00:33:58,569 --> 00:34:00,935
Naša obitelj je sastavljena
za ljubav, zar ne...

655
00:34:01,005 --> 00:34:01,494
vodu.

656
00:34:01,739 --> 00:34:04,606
A voda? Hoćeš vode? T�,
To je plastična čaša.

657
00:34:04,675 --> 00:34:05,505
učiniti što?

658
00:34:05,576 --> 00:34:06,668
U redu, ja ću.

659
00:34:06,744 --> 00:34:07,335
Naše.

660
00:34:08,846 --> 00:34:12,680
Ljubavi moja, ti si žena
ratnica, dobra žena,

661
00:34:12,750 --> 00:34:15,844
žena koja ne pada
bilo što, razumiješ?

662
00:34:16,020 --> 00:34:17,317
Dakle, ljubavi moja...

663
00:34:17,989 --> 00:34:18,648
Jane?

664
00:34:25,530 --> 00:34:28,693
Tvoj Faustino.
Slijedite me molim.

665
00:34:35,073 --> 00:34:35,869
Mama!

666
00:34:35,940 --> 00:34:37,305
Bok ljubavi.

667
00:34:37,375 --> 00:34:38,774
Bok ljubavi..

668
00:34:38,843 --> 00:34:40,208
sta ima jesi dobro

669
00:34:41,345 --> 00:34:44,610
dobro sam, dobro sam,
Super sam, eto.

670
00:34:44,682 --> 00:34:45,979
hvala Bogu,
ljubavi moja, kakav strah.

671
00:34:46,050 --> 00:34:46,948
Nije to ništa.

672
00:34:47,151 --> 00:34:50,052
Ništa.
Hej, ima novosti.

673
00:34:50,488 --> 00:34:51,887
što je novo

674
00:34:57,495 --> 00:34:58,393
ja sam trudna

675
00:34:58,963 --> 00:35:01,158
Što?!

676
00:35:06,504 --> 00:35:07,937
Što je ovo, xoxonho?

677
00:35:08,106 --> 00:35:09,368
To je sreća.

678
00:35:11,976 --> 00:35:14,570
Da, mama je trudna.

679
00:35:19,717 --> 00:35:21,184
mama je...

680
00:35:23,788 --> 00:35:27,019
Mama je trudna.

681
00:35:31,295 --> 00:35:33,855
Mama je... Mama je...

682
00:35:34,532 --> 00:35:35,794
Obilježit ću svoju lipo,

683
00:35:35,900 --> 00:35:37,094
jer kad zatrudnim

684
00:35:37,168 --> 00:35:38,965
Obično se malo udebljam, zar ne?
xoxonho?

685
00:35:39,103 --> 00:35:40,070
što ti misliš

686
00:35:40,138 --> 00:35:40,934
Što ja mislim?

687
00:35:41,038 --> 00:35:41,800
Jeste li bili sretni?

688
00:35:42,006 --> 00:35:43,234
Puno je to sreće.

689
00:35:43,307 --> 00:35:47,937
Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje.
jesam, jesam.

690
00:35:48,312 --> 00:35:50,746
Pao je kao... kao Yuva.

691
00:35:50,948 --> 00:35:52,472
Yuva, ovako,

692
00:35:52,550 --> 00:35:52,982
znao sam!

693
00:35:53,050 --> 00:35:55,610
...usred moje glave.

694
00:35:57,121 --> 00:35:59,646
Idem ovamo,
jer ja sam malo...

695
00:36:00,458 --> 00:36:01,550
Malo sam ostao bez daha,

696
00:36:01,626 --> 00:36:03,992
idem vani,
samo da proslavimo.

697
00:36:04,061 --> 00:36:05,153
U redu, poljubi me, dušo.

698
00:36:05,229 --> 00:36:06,287
Poljubac ovdje.

699
00:36:06,364 --> 00:36:07,388
Poljubac ljubavi.

700
00:36:12,703 --> 00:36:16,195
Normalno, vrlo je eksfuzivan.

701
00:36:17,375 --> 00:36:18,433
O moj Bože.

702
00:36:19,076 --> 00:36:23,911
Moja žena je trudna,
Bože moj na nebu.

703
00:36:29,387 --> 00:36:30,979
Moja žena je trudna.

704
00:36:33,191 --> 00:36:37,127
Zašto? Zašto?

705
00:36:38,029 --> 00:36:40,657
gospodine Faustino,
možemo li razgovarati?

706
00:36:45,369 --> 00:36:46,393
Idemo ja�.

707
00:36:47,071 --> 00:36:49,972
Razgovarao sam s tvojom ženom,
Ona i beba su dobro.

708
00:36:50,041 --> 00:36:50,837
Bogu hvala.

709
00:36:50,908 --> 00:36:53,138
No, ona je to malo zloupotrijebila
plastičnih operacija.

710
00:36:53,211 --> 00:36:54,803
Dvadeset osam, dvadeset osam.

711
00:36:54,879 --> 00:36:56,039
Pa, gospodine Faustino,

712
00:36:56,113 --> 00:36:57,137
Tino, zovi me Tino.

713
00:36:57,215 --> 00:36:59,547
Tino, ne mogu sakriti,

714
00:36:59,717 --> 00:37:02,379
Ne znam koliko ovo
oslabio tijelo,

715
00:37:02,453 --> 00:37:05,081
Mislim, ovo bi moglo biti
teška trudnoća,

716
00:37:05,156 --> 00:37:07,556
pa nam je bolje izbjegavati
bilo koje vrste traume.

717
00:37:07,625 --> 00:37:09,490
Trauma? Kakva trauma?
Nema trauma. Kakva trauma?

718
00:37:09,994 --> 00:37:10,961
Nema nikakve traume.

719
00:37:11,028 --> 00:37:11,653
Vidite li kakvu traumu?

720
00:37:11,729 --> 00:37:12,286
CaIma, ne, naravno da ne.

721
00:37:12,363 --> 00:37:13,557
Je li vam netko pričao o traumi?

722
00:37:13,631 --> 00:37:14,529
Naravno da ne, tako

723
00:37:14,599 --> 00:37:17,227
loše vijesti, svađa, to je...

724
00:37:17,301 --> 00:37:18,893
financijski problem...

725
00:37:20,304 --> 00:37:22,966
Treba joj puno mira.

726
00:37:23,507 --> 00:37:24,940
Za nju i bebu.

727
00:37:25,843 --> 00:37:26,502
Od bebe?

728
00:37:26,577 --> 00:37:27,771
Uglavnom beba.

729
00:37:27,945 --> 00:37:29,139
Kada služim klijenta,

730
00:37:29,313 --> 00:37:30,837
prvo što radim

731
00:37:30,948 --> 00:37:35,214
Uvijek te čuva,
Smiri se, slobodno...

732
00:37:35,686 --> 00:37:36,812
Amauri, jebote!

733
00:37:37,221 --> 00:37:39,519
Sjeban si zauvijek, Amauri,
Zauvijek si sjeban, Amauri.

734
00:37:39,824 --> 00:37:41,689
Kisik.

735
00:37:45,563 --> 00:37:46,757
Ovo nije naš klijent.

736
00:37:46,831 --> 00:37:47,525
Da jesam!

737
00:37:47,832 --> 00:37:48,355
Nije.

738
00:37:48,432 --> 00:37:48,989
jesam

739
00:37:54,538 --> 00:37:59,635
U REDU. Tino, jedina stvar
Ono što vam mogu reći je:

740
00:38:00,478 --> 00:38:02,002
Smanjite troškove.

741
00:38:02,980 --> 00:38:05,574
Kako, Amauri?
Jane zgrabi novac.

742
00:38:05,716 --> 00:38:07,741
Hej, kad bi se Jane udala
s Eike Batistom,

743
00:38:07,818 --> 00:38:09,786
postao je prodavač
kokosove vode u dvije faze.

744
00:38:09,854 --> 00:38:11,446
I ne mogu pričati
ništa za nju, ništa,

745
00:38:11,522 --> 00:38:12,318
razumiješ li

746
00:38:12,423 --> 00:38:13,515
Nemaš rodbine,

747
00:38:13,591 --> 00:38:15,115
kome možete
tražiti pomoć?

748
00:38:15,192 --> 00:38:16,318
Ne, njezina majka živi u Miamiju,

749
00:38:16,394 --> 00:38:17,691
Ja sam taj koji ju je poslao tamo.

750
00:38:17,795 --> 00:38:18,853
Tu je i ujak OIavinho,

751
00:38:18,929 --> 00:38:20,624
Ali ovaj, reći ću ti
jedna stvar, vidi.

752
00:38:20,698 --> 00:38:21,756
Tko je taj OIavinho?

753
00:38:21,832 --> 00:38:22,560
On zaboravlja.

754
00:38:22,800 --> 00:38:24,267
Njezin ujak čak i ima
malo novca,

755
00:38:24,335 --> 00:38:25,768
ali neću ni stići
blizu ovog čovjeka,

756
00:38:25,836 --> 00:38:27,098
razumiješ, ni blizu.

757
00:38:27,505 --> 00:38:33,273
OK onda. Tino, ne vjerujem
Reći ću ovo,

758
00:38:33,344 --> 00:38:35,539
ali nemoj ništa reći Jane.

759
00:38:35,613 --> 00:38:36,102
Što?

760
00:38:36,180 --> 00:38:39,445
Da, reci joj da si se promijenio,

761
00:38:39,750 --> 00:38:41,081
Dobivamo malo vremena.

762
00:38:41,319 --> 00:38:42,411
Idem zvati banku,

763
00:38:42,486 --> 00:38:44,454
Zamolit ću ih da to ne čine
poništiti joj kartice.

764
00:38:44,522 --> 00:38:45,750
To su njezine karte.

765
00:38:46,857 --> 00:38:49,155
Ti ćeš se kontrolirati,
spasiti,

766
00:38:49,660 --> 00:38:51,719
Možda moraš
prodati neke stvari.

767
00:38:52,096 --> 00:38:54,564
Jednog dana će ona to shvatiti
Ovo je bilo za dobro obitelji.

768
00:38:54,632 --> 00:38:58,500
Sada najvažnije:
otvorite igru sa svojom djecom.

769
00:38:59,036 --> 00:39:01,266
Ali, mislite li da oni
Hoćeš li razumjeti ovo?

770
00:39:01,972 --> 00:39:03,064
Ne boli probati.

771
00:39:06,010 --> 00:39:07,443
Ahhhhhhhhhh!

772
00:39:07,511 --> 00:39:09,240
Sine moj, nemoj vikati,

773
00:39:09,313 --> 00:39:12,476
probudit će tvoju majku,
Skandalozan dečko, ha?

774
00:39:12,650 --> 00:39:15,813
Znao sam da će ovo
dogoditi jednog dana. znao sam.

775
00:39:15,886 --> 00:39:18,753
Moja kći također nije
Nije kraj svijeta.

776
00:39:19,924 --> 00:39:20,982
Skoro je, da.

777
00:39:22,093 --> 00:39:24,152
Bitno je da u ovom
trenutak, kćeri moja,

778
00:39:24,762 --> 00:39:28,721
Tvoja majka ne može ništa znati.
Nema šanse.

779
00:39:28,799 --> 00:39:30,130
Ali, tata, ona će razumjeti.

780
00:39:30,201 --> 00:39:33,693
Tet�, ti si najviše
pametno u ovoj kući,

781
00:39:34,038 --> 00:39:36,632
Ako ne možeš, kćeri moja,
nitko ne može.

782
00:39:36,707 --> 00:39:40,541
Najpametniji?
Tata, stalno me kritiziraš.

783
00:39:40,811 --> 00:39:46,807
Kćeri moja, što kaže tata?
Ali nisi me povukao.

784
00:39:48,085 --> 00:39:51,851
I, možeš li vjerovati, kćeri moja,
To je kompliment.

785
00:39:52,356 --> 00:39:58,317
Dakle, otkažite balet, Francuzi,
Ostavi se engleskog, u redu?

786
00:39:58,396 --> 00:39:59,158
dobro je

787
00:40:01,265 --> 00:40:01,890
Bok.

788
00:40:02,099 --> 00:40:02,929
Bok, Bruno.

789
00:40:05,536 --> 00:40:07,766
Htjela sam ti se ispričati
za taj dan.

790
00:40:10,040 --> 00:40:11,166
Kupio sam ga za tebe.

791
00:40:12,176 --> 00:40:13,473
Hvala, ali nije mi trebao.

792
00:40:13,544 --> 00:40:14,806
Hej, pokušavam biti legalan.

793
00:40:15,312 --> 00:40:17,542
Ovako će i ostati zbog
medo vrijedan tri reala?

794
00:40:17,615 --> 00:40:18,912
Čovječe, dan kad sam rođen,

795
00:40:19,083 --> 00:40:21,608
mom ocu je bilo tako teško da
odmah je otišao u bolnicu

796
00:40:21,685 --> 00:40:23,744
spasiti
tri reala iz autobusa,

797
00:40:24,088 --> 00:40:26,648
tri reala koja je koristio
kupiti tog medvjedića.

798
00:40:27,425 --> 00:40:30,053
Moja majka je to rekla
Bio je moj sretni medvjed.

799
00:40:30,861 --> 00:40:32,260
Možete li to promijeniti?

800
00:40:33,531 --> 00:40:40,164
Ne, ali, idi na dobru stranu,
imao si sreće.

801
00:40:40,271 --> 00:40:41,670
Zezaš me, zar ne?

802
00:40:42,640 --> 00:40:44,801
Nije moguće da
ti ne znaš.

803
00:40:44,875 --> 00:40:45,807
Znaš što?

804
00:40:54,385 --> 00:40:56,148
Oče, zašto si
zar mi nisi ništa rekao?

805
00:40:56,620 --> 00:40:58,417
Danas sam dao najveću mjeru
na koledžu.

806
00:40:58,489 --> 00:41:01,014
Tajnost posla, sine moj,

807
00:41:01,091 --> 00:41:04,527
i molim te,
Nemoj tamo komentirati, u redu?

808
00:41:05,029 --> 00:41:06,621
Hvala na tvojoj snazi.

809
00:41:06,897 --> 00:41:10,060
Sine, vidi, što
tvoj otac želi reći

810
00:41:10,134 --> 00:41:12,762
je li to njihov život
Ja sam i naš je ovdje.

811
00:41:13,070 --> 00:41:15,231
Ne moramo
znati o njihovim životima.

812
00:41:15,306 --> 00:41:18,935
Oh, mama? Jeste li znali da
Je li gospođica Jane trudna?

813
00:41:25,249 --> 00:41:28,741
Laura, Laura, Laura!

814
00:41:29,286 --> 00:41:31,311
To je aura, ne pali, to je aura!

815
00:41:31,622 --> 00:41:34,420
Sami ste rekli da oni
Oni nemaju nikakve veze s nama.

816
00:41:34,492 --> 00:41:35,789
ja nisam
govoreći o njima Amauri,

817
00:41:35,860 --> 00:41:38,124
Ja govorim o nama! Nas!

818
00:41:38,896 --> 00:41:41,330
tako je,
Želiš li razgovarati o nama?

819
00:41:41,398 --> 00:41:43,229
Pa, pričajmo o nama.

820
00:41:44,902 --> 00:41:46,392
Što je to što želite
razgovarati o nama?

821
00:41:50,107 --> 00:41:51,972
Ona je mlađa od mene!

822
00:41:54,745 --> 00:41:56,303
Ovo ne govori o nama.

823
00:41:56,747 --> 00:42:01,446
Amauri, znam da misliš da jesi
najracionalniji čovjek,

824
00:42:01,952 --> 00:42:07,515
najpametniji na svijetu,
ali govorit ću, kunem se.

825
00:42:08,859 --> 00:42:10,383
Zavidim toj obitelji.

826
00:42:11,262 --> 00:42:14,356
Oni su bezobrazni, bez znanja,

827
00:42:14,565 --> 00:42:19,366
prave najgore zabave na svijetu,
ali žive.

828
00:42:20,004 --> 00:42:23,940
Primaju prijatelje kod kuće,
smiju se, zabavljaju.

829
00:42:24,675 --> 00:42:26,802
Njihovi životi nemaju
nema veze s našim,

830
00:42:27,011 --> 00:42:29,946
osim činjenice
da trljaju

831
00:42:30,014 --> 00:42:32,915
u našem licu,
kako nismo sretni.

832
00:42:33,517 --> 00:42:34,643
Govori za sebe.

833
00:42:39,089 --> 00:42:40,954
Reci, Tino, reci!

834
00:42:41,025 --> 00:42:42,822
Poslao je polo, zgodan, čovječe, oh!

835
00:42:42,893 --> 00:42:43,723
Oh, nema šanse

836
00:42:43,794 --> 00:42:45,193
plati nam piće,

837
00:42:45,262 --> 00:42:46,559
samo malo, mirno.

838
00:42:46,630 --> 00:42:48,393
Ne uzimaj više...
Zaustavi ovu maniju,

839
00:42:48,465 --> 00:42:49,261
dečko, što imaš.

840
00:42:49,333 --> 00:42:50,357
Ne, imam Regininhu, čovječe.

841
00:42:50,434 --> 00:42:51,401
Ne, da ti kažem nešto,

842
00:42:51,468 --> 00:42:53,732
Danas nećete moći platiti
Ništa, vidiš, Vander.

843
00:42:53,804 --> 00:42:54,998
U teškoj sam situaciji,

844
00:42:55,072 --> 00:42:56,232
Malo sam švorc, zar ne?

845
00:42:56,540 --> 00:42:57,564
Ali onda sam pomislio, zar ne?

846
00:42:57,641 --> 00:43:00,576
Rekao sam: ''Vau, tko je to?
možeš li mi pomoći? Moji prijatelji''.

847
00:43:02,580 --> 00:43:04,275
U�? Gdje je...?

848
00:43:07,718 --> 00:43:09,743
Moja situacija se mijenja
Postaje gore, čovječe.

849
00:43:10,788 --> 00:43:13,416
Ne možeš mi pomoći
malo unaprijed, zar ne?

850
00:43:13,490 --> 00:43:14,013
Malo novca?

851
00:43:16,493 --> 00:43:19,155
CIaro, koliko ti
Treba li ti, Tino?

852
00:43:19,229 --> 00:43:22,630
Znam oko dvije stotine,
tri stotine milijuna.

853
00:43:24,234 --> 00:43:25,667
Tino, nemoj me zajebavati, Tino.

854
00:43:25,736 --> 00:43:26,430
Što misliš da sam ja?

855
00:43:26,503 --> 00:43:27,868
Da sam milijunaš,
Tino, misliš li to?

856
00:43:27,938 --> 00:43:28,962
Uvijek jesi
uspjeh AdeIson,

857
00:43:29,039 --> 00:43:31,234
izgled od vremena
Dogo je uspjeh.

858
00:43:33,677 --> 00:43:35,975
Kad bi znao čežnju
koju imam od psa...

859
00:43:36,046 --> 00:43:37,748
Ako ti nedostajem,
Zašto je onda Iargou?

860
00:43:37,748 --> 00:43:39,545
Ti si mi dao novac
tako da mogu kupiti ovaj bar ovdje.

861
00:43:39,617 --> 00:43:43,178
I prihvatio sam jer sam mislio
to bi bilo dobro za mene,

862
00:43:44,388 --> 00:43:47,619
ali iskreno, još uvijek
Nisam upoznao, Tino.

863
00:43:50,794 --> 00:43:54,230
AdeIson, ne šalim se,

864
00:43:55,132 --> 00:43:57,293
bio si jedini prijatelj
Što je ostalo od mene, znaš?

865
00:43:57,368 --> 00:43:59,802
Tako mislim, osjećam
u obvezi i dužnosti

866
00:43:59,870 --> 00:44:01,303
da ti dam neki savjet,
kao prijatelj.

867
00:44:01,372 --> 00:44:02,498
CIaro, čovječe, pošalji.

868
00:44:03,674 --> 00:44:06,871
Tino, zašto ne
Vraćaš li se na posao, Tino?

869
00:44:12,149 --> 00:44:15,983
Što ima, dečki?
Uvijek sam bio dobar učitelj, zar ne?

870
00:44:16,754 --> 00:44:19,587
I, pogledajte, tko je nekada bio kralj?
nikada ne gubi svoju veličanstvenost.

871
00:44:20,424 --> 00:44:21,652
Čak ni trbuh.

872
00:44:22,126 --> 00:44:23,718
Dođi ovamo čovječe, što
Što sam ti napravio, ha?

873
00:44:24,161 --> 00:44:26,152
Tino, idi tamo malo

874
00:44:26,230 --> 00:44:27,629
Pusti me da razgovaram s njim ovdje.

875
00:44:30,100 --> 00:44:31,761
NeIsinho, ne mogu vjerovati

876
00:44:31,869 --> 00:44:33,496
da ćeš dati mole
za ovog tipa.

877
00:44:33,570 --> 00:44:36,130
Ostavio nas je vrišteći
ovdje sama, godinama.

878
00:44:36,206 --> 00:44:37,798
Da nije bilo njega
ljudi su buncali

879
00:44:37,875 --> 00:44:40,400
još u toj teretani
furreca, I� u ViIa IsabeI.

880
00:44:40,978 --> 00:44:42,343
Mislite li stvarno
tko ne duguje ništa?

881
00:44:50,688 --> 00:44:51,712
Tada postaje teško.

882
00:44:51,855 --> 00:44:54,323
OK, cure, sve spremno,
Započnimo.

883
00:44:54,992 --> 00:44:57,358
Danas tko će predavati
Za vas, on je novi učitelj.

884
00:44:58,462 --> 00:44:59,724
Profesor Tino.

885
00:45:00,664 --> 00:45:01,995
Uhu, to je to!

886
00:45:02,599 --> 00:45:04,294
Ne želim vidjeti
nitko ne stoji ovdje, huh!

887
00:45:04,368 --> 00:45:05,960
Zdravlje je ono što je važno.

888
00:45:06,070 --> 00:45:07,628
Želim vidjeti izliječena tijela.

889
00:45:07,705 --> 00:45:11,539
Ne želim ih vidjeti
mala guma poskakuje ovdje.

890
00:45:11,942 --> 00:45:13,933
Ah, da, draga, ali što je s tvojim?

891
00:45:14,578 --> 00:45:17,979
Već sam shvatio što je tvoje!
Jaka publika ovdje!

892
00:45:18,048 --> 00:45:19,345
Nema problema,

893
00:45:19,416 --> 00:45:22,283
Imam ga ovdje
navikao sam na tebe,

894
00:45:22,419 --> 00:45:23,909
Ja ću ići teško.

895
00:45:24,021 --> 00:45:27,457
Svi skaču
na trampolimu!

896
00:45:31,095 --> 00:45:31,925
Isuse.

897
00:45:32,329 --> 00:45:35,457
Richard,
Ovdje je pokvareno, pogledajte.

898
00:45:35,799 --> 00:45:36,697
Nisam bio.

899
00:45:37,935 --> 00:45:40,995
T�. Svi siđite s trampolija,

900
00:45:41,071 --> 00:45:42,129
s trampoIima.

901
00:45:43,073 --> 00:45:44,506
Želiš li se igrati s Tinom?

902
00:45:44,975 --> 00:45:50,641
Pokazat ću ti što
To je aerobik visokog učinka.

903
00:46:51,842 --> 00:46:52,501
idi, idi!

904
00:46:52,609 --> 00:46:53,234
O moj Bože.

905
00:46:54,845 --> 00:46:57,973
Ah, NeIsinho! Bok Richard!

906
00:46:58,115 --> 00:46:59,605
Što se dogodilo?

907
00:46:59,683 --> 00:47:00,741
Gdje sam ja, ljudi?

908
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
Što se ovdje dogodilo?

909
00:47:02,019 --> 00:47:03,179
izlazi van!

910
00:47:09,993 --> 00:47:10,618
Tino.

911
00:47:12,462 --> 00:47:13,258
Tino čeka.

912
00:47:14,998 --> 00:47:15,760
Bok, NeIsinho.

913
00:47:18,936 --> 00:47:21,404
Uzmi ga. Vaše plaćanje.

914
00:47:22,206 --> 00:47:25,937
Plaćanje? Pet milijuna po
minuta nastave?

915
00:47:28,111 --> 00:47:29,635
To je najbolje što mogu
učiniti sada.

916
00:47:30,981 --> 00:47:32,005
I najmanje također.

917
00:47:33,984 --> 00:47:35,349
Nećeš ništa reći Ricku, ha.

918
00:47:36,420 --> 00:47:39,150
Možeš to ostaviti, hvala, prijatelju.

919
00:47:40,524 --> 00:47:46,053
Koju ženu ne bi željela imati
u tvojim ušima tako lijep komad?

920
00:47:46,296 --> 00:47:50,596
Prilika kuca
do tvojih vrata sada.

921
00:47:50,667 --> 00:47:51,691
Nazovi odmah.

922
00:47:51,768 --> 00:47:52,996
To je to, želim ono što je na ekranu.

923
00:47:53,070 --> 00:47:53,729
Samo četiri tisuće devetsto i
devedeset devet...

924
00:47:53,804 --> 00:47:55,897
Ovo može potvrditi kupnju.

925
00:47:56,240 --> 00:47:57,639
Ne!

926
00:48:08,285 --> 00:48:09,843
Tino, kakvo je ovo ludilo?

927
00:48:09,920 --> 00:48:11,387
Zašto si ovo napravio?

928
00:48:11,455 --> 00:48:16,415
Ne, ne, to je zato što...
To je zato što je ta naušnica odvratna.

929
00:48:16,760 --> 00:48:19,422
Udebljat će vam lice.
I to.

930
00:48:19,830 --> 00:48:23,163
Faustino, nije me briga,
To je dijamant!

931
00:48:23,767 --> 00:48:26,235
Volim nakit.
Volim nakit.

932
00:48:26,303 --> 00:48:27,497
Vi to vrlo dobro znate.

933
00:48:27,571 --> 00:48:28,799
Imam ih milijun.

934
00:48:31,642 --> 00:48:32,472
 �...

935
00:48:33,810 --> 00:48:37,075
Hej, što je Tino, ti ostani
govoreći što radim,

936
00:48:37,147 --> 00:48:38,341
Kako mogu išta učiniti, čovječe.

937
00:48:38,415 --> 00:48:39,609
Svi znaju što radite.

938
00:48:39,683 --> 00:48:41,412
Svi ovdje znaju
da si ruka,

939
00:48:41,485 --> 00:48:42,850
da voliš uhvatiti jednu
sitnica tu i tamo.

940
00:48:42,920 --> 00:48:43,909
Svi ovdje znaju.

941
00:48:44,087 --> 00:48:47,454
Što je Tino? Hoće li se nastaviti širiti?

942
00:48:47,524 --> 00:48:49,492
Oh, ova uvjetna stvar tamo,

943
00:48:49,559 --> 00:48:52,187
Znaš što ne mogu
ništa od te tvoje muljaže.

944
00:48:52,262 --> 00:48:54,594
Nema državnog udara, mula,
Ovdje nema prijevare.

945
00:48:54,665 --> 00:48:55,859
Prestani se petljati s tim,

946
00:48:55,933 --> 00:48:56,991
Kakvu ružnu naviku imaš.

947
00:48:57,067 --> 00:48:58,091
Zatim počinje polagati ruke na druge.

948
00:48:58,735 --> 00:49:00,965
Ovdje nema prevare

949
00:49:01,071 --> 00:49:03,266
Vidi, stanica je sljedeća,

950
00:49:03,340 --> 00:49:06,901
Ja samo želim tebe
idi i iznesi nakit iz kuće,

951
00:49:07,077 --> 00:49:08,908
tako da Jane ne sazna.

952
00:49:08,979 --> 00:49:10,310
Onda ću se pomiriti s njom.

953
00:49:10,614 --> 00:49:14,675
Za ljubav Božju, pomozi mi s ovim,
Gle, očajna sam.

954
00:49:14,785 --> 00:49:16,184
Čovječe, ovdje si me napao, Tino!

955
00:49:16,253 --> 00:49:18,312
Samo sam rekao, oprosti,

956
00:49:18,388 --> 00:49:19,855
Nije bila namjera,
stvarno mi je žao.

957
00:49:19,923 --> 00:49:21,550
Sada si u vlazi,

958
00:49:21,625 --> 00:49:23,183
Ja ću učiniti
posao da vam pomogne.

959
00:49:23,260 --> 00:49:24,818
Žao mi je ako nisam bio jako...

960
00:49:24,895 --> 00:49:26,692
prekršio si dogovor za mene,
Dakle, u redu?

961
00:49:26,763 --> 00:49:27,252
Mirno je, mirno je.

962
00:49:27,331 --> 00:49:28,923
Dakle, zaustavljanje ide
biti sljedeće:

963
00:49:28,999 --> 00:49:29,488
Govori glasnije.

964
00:49:30,734 --> 00:49:32,326
Ali svidio mi se film,

965
00:49:32,402 --> 00:49:33,801
Samo to nisam razumio
vrijeme naoružanja,

966
00:49:33,870 --> 00:49:36,065
ruka je bila njegova ili
Bilo je bioničko, ha?

967
00:49:43,981 --> 00:49:45,881
Idi se odmori, idi plivaj, idi.

968
00:49:45,949 --> 00:49:48,509
Ne, ne nanar, samo nakon Uoou.

969
00:49:59,830 --> 00:50:00,430
Bok Vander,

970
00:50:00,430 --> 00:50:01,692
Dakle, jeste li dobili nakit?

971
00:50:01,765 --> 00:50:03,630
Tino, ne, ja još uvijek
Nisam završio, čovječe,

972
00:50:03,900 --> 00:50:06,801
Ah, veća škrabotina
Prokletstvo, Tino.

973
00:50:06,870 --> 00:50:07,734
Kako još ne?

974
00:50:08,105 --> 00:50:08,730
Ne, Tino.

975
00:50:08,805 --> 00:50:10,534
Dječače, bježi odatle odmah!

976
00:50:10,807 --> 00:50:11,705
Zašto?

977
00:50:14,411 --> 00:50:15,173
maleni!

978
00:50:15,245 --> 00:50:15,973
Bok Jane.

979
00:50:16,046 --> 00:50:18,276
Unutra je IadrÃo
iz naše sobe.

980
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

981
00:50:19,549 --> 00:50:19,981
On ima!

982
00:50:20,050 --> 00:50:22,484
Mislim da osuđuješ
ljudi prije sastanka.

983
00:50:22,552 --> 00:50:23,951
Ne, ne, ne osuđujem nikoga.

984
00:50:24,021 --> 00:50:24,544
Postoji čovjek.

985
00:50:24,621 --> 00:50:26,452
Unutra je IadrÃo
iz naše sobe

986
00:50:26,523 --> 00:50:28,320
a on je okrenut
u naš trezor

987
00:50:28,392 --> 00:50:30,189
i to s pajserom u ruci!

988
00:50:30,260 --> 00:50:31,989
To je vrlo otkrivajuća slika.

989
00:50:32,095 --> 00:50:33,790
Zaista je teško sumnjati,

990
00:50:33,864 --> 00:50:36,025
ali ljubav, za ljubav Božju,
ne možeš biti pod stresom.

991
00:50:36,099 --> 00:50:37,964
Moj otac je bio policajac, ti
Jesi li to zaboravila, dušo?

992
00:50:38,035 --> 00:50:39,696
Oh, zaboravio sam na to.

993
00:50:39,770 --> 00:50:42,170
Volim ovu stvar
od adrenalina,

994
00:50:42,239 --> 00:50:42,568
 �?

995
00:50:42,639 --> 00:50:44,072
Uključujući i mene, ja sam lud
udarati.

996
00:50:44,141 --> 00:50:47,235
Ne, nećeš ga zalijepiti za njega
pobijediti bilo koga,

997
00:50:47,344 --> 00:50:50,370
djeca I� ispod i
imate još jedan ovdje.

998
00:50:50,580 --> 00:50:51,171
Da, ne, to je istina.

999
00:50:51,248 --> 00:50:53,682
molim te smiri se
brinuti se za potomstvo,

1000
00:50:53,984 --> 00:50:56,009
da aIfa mužjak uđe unutra.

1001
00:50:56,319 --> 00:50:59,948
Opa, kreni, aIfa mužjak.

1002
00:51:02,826 --> 00:51:05,522
Što je to bilo, dovraga, Tino?

1003
00:51:05,829 --> 00:51:07,091
Što Tino što,
prestani izgovarati moje ime,

1004
00:51:07,164 --> 00:51:08,893
Glup si, ha.
Glupo.

1005
00:51:08,965 --> 00:51:09,897
Hej, pretvaraj se da smo mi
Tu se boriš,

1006
00:51:09,966 --> 00:51:10,796
Idem otvoriti sef.

1007
00:51:10,901 --> 00:51:11,890
Kako ću to učiniti, Tino?

1008
00:51:11,968 --> 00:51:12,935
Znam, pretvaraj se, brate moj.

1009
00:51:13,570 --> 00:51:17,199
Jesi li poludio, momče?
Rekao sam ti da se pretvaraš.

1010
00:51:17,274 --> 00:51:18,741
Tvoja žena se nije pretvarala, čovječe.

1011
00:51:21,211 --> 00:51:23,543
Već sam otvorio, idi, uzmi stvari,
pokupiti stvari.

1012
00:51:23,814 --> 00:51:26,180
Dušo, želiš li me
nazvati policiju?

1013
00:51:26,249 --> 00:51:26,874
br.

1014
00:51:27,784 --> 00:51:29,809
Bože moj na nebu.

1015
00:51:40,263 --> 00:51:42,458
Što se dogodilo
ovdje u ovoj sobi?

1016
00:51:42,532 --> 00:51:43,521
Jane!

1017
00:51:43,600 --> 00:51:45,261
Dušo, što se dogodilo?

1018
00:51:45,368 --> 00:51:46,960
Ljubav, ljubav, to je to!

1019
00:51:47,037 --> 00:51:50,939
Dobro je vidjeti prijateljsko lice
u vremenima očaja.

1020
00:51:51,007 --> 00:51:53,976
Ovdje je bila ratna scena.

1021
00:51:54,611 --> 00:51:58,479
Ovdje je bio kaos,
reći ću ti,

1022
00:51:58,548 --> 00:52:01,745
Bio je to rep raže, ubij Ieoa,
prst u oko,

1023
00:52:01,818 --> 00:52:04,150
ubija zmije, vratarska kravata

1024
00:52:04,221 --> 00:52:06,519
i šamar za I�, krv p�,
šiknuo,

1025
00:52:06,623 --> 00:52:10,024
Vidi, bilo je to nešto užasno i,

1026
00:52:10,327 --> 00:52:12,693
Odjednom, vrijeme prestajem

1027
00:52:12,762 --> 00:52:15,094
daje mi rep raža

1028
00:52:15,165 --> 00:52:16,393
a ja sam bio kao:

1029
00:52:16,466 --> 00:52:19,026
''Čovječe, moja obitelj,
moja obitelj, moja obitelj''.

1030
00:52:19,102 --> 00:52:20,228
Pobjegao je.

1031
00:52:20,303 --> 00:52:23,170
Ovo se nije moglo dogoditi,
xoxonho, nokautirao sam ga.

1032
00:52:23,240 --> 00:52:26,698
Ali on je pobjegao, pobjegao,
strašna stvar, pobjegao je.

1033
00:52:29,179 --> 00:52:30,146
Što je to bilo?

1034
00:52:30,413 --> 00:52:32,711
Nije pobjegao!

1035
00:52:34,484 --> 00:52:36,452
EIe je jako glup!

1036
00:52:36,520 --> 00:52:40,149
Ne, to već prolazi
granice gluposti,

1037
00:52:40,223 --> 00:52:41,952
Ovo zaslužuje hospitalizaciju!

1038
00:52:42,025 --> 00:52:43,390
Ali, ljubavi, prepusti to meni,

1039
00:52:43,460 --> 00:52:44,722
Izađi i razmislim
da ću,

1040
00:52:44,794 --> 00:52:46,125
Sada ovo ovdje, da!

1041
00:52:46,196 --> 00:52:47,493
Ne, prepusti to meni.

1042
00:52:48,532 --> 00:52:51,330
Mržnja u očima,
Sada ću ga uništiti.

1043
00:52:51,401 --> 00:52:54,165
Prepusti to meni, ostani dobro,

1044
00:52:54,271 --> 00:52:56,739
taj posao je sad borba
ludog psa.

1045
00:52:56,806 --> 00:52:58,000
To je ludi pas.

1046
00:52:58,074 --> 00:52:59,234
To je pajser.

1047
00:52:59,309 --> 00:53:02,005
pajser,
uzeo polugu.

1048
00:53:02,512 --> 00:53:03,945
Ne misliš li da je to puno?

1049
00:53:04,047 --> 00:53:05,514
Dođi sa mnom, dođi zajedno.

1050
00:53:05,615 --> 00:53:07,048
Dolazim, pajser.

1051
00:53:07,117 --> 00:53:09,210
Volim kad je tiho.

1052
00:53:14,291 --> 00:53:15,758
Želite li dobiti nakit?

1053
00:53:15,859 --> 00:53:17,292
Sin vode!

1054
00:53:17,527 --> 00:53:20,189
Možeš li pomoći, Faustino?
Inače ćeš i ti uzeti!

1055
00:53:20,263 --> 00:53:22,493
Ali sada je prestalo, ljubavi,

1056
00:53:22,566 --> 00:53:23,658
što se sada dogodilo.

1057
00:53:24,000 --> 00:53:25,297
Wow, dobro si shvatio.

1058
00:53:25,368 --> 00:53:29,805
Sad je nestalo, zovi policiju, ljubavi,

1059
00:53:29,873 --> 00:53:33,001
Tako je, to je to.

1060
00:53:33,343 --> 00:53:35,436
Plamen. Nazovi policiju,
ali nastavlja udarati.

1061
00:53:35,512 --> 00:53:38,709
Nazovi me, možeš otići
da sam tu i tučem, ljudi,

1062
00:53:38,782 --> 00:53:41,012
iznenada zove
čak i kola hitne pomoći.

1063
00:53:45,422 --> 00:53:49,153
Vander, daj da ti pomognem.

1064
00:53:49,226 --> 00:53:50,215
Osjećaš li nogu?

1065
00:53:50,293 --> 00:53:51,282
stvarno...

1066
00:53:52,996 --> 00:53:55,430
Ta tvoja žena nije
Ne od Boga, zar ne?

1067
00:53:55,498 --> 00:53:57,898
Ponekad je to razdoblje
mjeseca koji ima,

1068
00:53:57,968 --> 00:54:00,095
ali, Vander ode, spusti nogu,

1069
00:54:00,170 --> 00:54:02,900
zašto, stvarno policija
u bilo koje vrijeme...

1070
00:54:02,973 --> 00:54:04,770
izbjegavaj nagle pokrete, u redu?

1071
00:54:05,575 --> 00:54:07,236
Ako možete, stavite udlagu kod kuće...

1072
00:54:07,310 --> 00:54:10,837
Neću ti ga dati.
Karibi, dolazim!

1073
00:54:10,947 --> 00:54:11,675
Kakvi Karibi, brate?

1074
00:54:11,748 --> 00:54:14,182
Ja sam Brazilac, nisam
Nikada ne odustajem, Tino, jesam.

1075
00:54:14,251 --> 00:54:15,616
Nećeš me izgubiti s...

1076
00:54:16,686 --> 00:54:18,950
Vander, Vander...

1077
00:54:22,092 --> 00:54:23,559
Ne vjerujem!

1078
00:54:24,594 --> 00:54:25,788
nemaš
više kreditne kartice,

1079
00:54:25,862 --> 00:54:26,886
nemaš
plus poseban ček,

1080
00:54:26,963 --> 00:54:27,452
ti si slomljen.

1081
00:54:27,530 --> 00:54:30,328
nitko...
nemaš više kredita na trgu,

1082
00:54:30,900 --> 00:54:32,390
Da, morat ćete sve prodati.

1083
00:54:33,103 --> 00:54:35,094
Ne, Tino, ne želim
kupi svoj Ferrari.

1084
00:54:38,875 --> 00:54:41,742
Tino, prodaj sve.

1085
00:54:55,725 --> 00:54:57,283
Hoćemo li u kupovinu?

1086
00:54:57,927 --> 00:54:59,724
Oh curo, jesam
treba puno stvari...

1087
00:55:02,499 --> 00:55:05,662
Moraš sve prodati,
Sve sam rekao.

1088
00:55:14,511 --> 00:55:16,206
Do kada budem mogao
Mogu li ostati u kući?

1089
00:55:18,114 --> 00:55:19,342
Tri mjeseca, Amauri?

1090
00:55:19,849 --> 00:55:21,510
Ali Jane će dobiti dijete
prije toga.

1091
00:55:21,584 --> 00:55:25,111
Znam, Tino, ali sada kuća
Od banke je i ide na dražbu.

1092
00:55:25,388 --> 00:55:26,355
stvarno mi je žao

1093
00:55:41,638 --> 00:55:44,436
-�aura, draga susjeda.
-Jane!

1094
00:55:45,975 --> 00:55:48,375
Sve je u redu ljubavi?
Što radiš ovdje?

1095
00:55:49,012 --> 00:55:51,879
Čak ti i ne treba
potrošiti slinu, znam!

1096
00:55:51,948 --> 00:55:54,849
Ima kruha u ovome
pećnica i ovdje.

1097
00:55:54,918 --> 00:55:56,317
Ne, ne, nije.

1098
00:55:56,553 --> 00:55:59,784
Ne, to je... Samo sam
tražim poklon...

1099
00:55:59,889 --> 00:56:00,981
za moju nećakinju.

1100
00:56:01,257 --> 00:56:03,122
Iskoristivši to
ti si ovdje,

1101
00:56:03,193 --> 00:56:05,024
Riješite okrutnu sumnju, dođite ovamo.

1102
00:56:07,764 --> 00:56:09,789
Ako bi morao birati,
za tvoju nećakinju,

1103
00:56:09,866 --> 00:56:12,232
između ova dva, koja
biste li odabrali?

1104
00:56:13,603 --> 00:56:15,070
Hoćeš li imati curu?

1105
00:56:19,275 --> 00:56:21,937
Nikad nisam mislio da je trgovački centar
bilo je tako dosadno!

1106
00:56:22,479 --> 00:56:24,276
Bez mogućnosti kupnje, zar ne?

1107
00:56:26,316 --> 00:56:27,840
Dođi ovamo, ostat ćeš
ovdje da razgovaramo?

1108
00:56:27,917 --> 00:56:30,112
Doveo sam te ovamo da
Potraži svoju majku, u redu?

1109
00:56:30,186 --> 00:56:31,414
Kruži, kruži.

1110
00:56:31,588 --> 00:56:34,489
Do Tina sam već bio zatvorio
tvornica postoji već dugo vremena,

1111
00:56:34,557 --> 00:56:35,581
 � Idem ovaj.

1112
00:56:35,658 --> 00:56:38,491
Jadni Juninho, ako ne
Da je mene, on ne bi ni postojao.

1113
00:56:39,195 --> 00:56:41,220
a ti
Zar ne razmišljaš o još jednom?

1114
00:56:42,198 --> 00:56:43,028
mi...

1115
00:56:43,099 --> 00:56:43,622
 �.

1116
00:56:43,700 --> 00:56:46,498
Čak i razmišljaš o tome, znaš? ali...

1117
00:56:48,705 --> 00:56:51,902
O ne, nananinanan,
Kao što je moja baka rekla,

1118
00:56:51,975 --> 00:56:54,170
ne možeš dati vremena
da čovjek misli, znaš,

1119
00:56:54,244 --> 00:56:55,836
moraš doći do mene,
pogledaj, dovraga!

1120
00:56:57,046 --> 00:56:57,705
Pimba?

1121
00:56:57,981 --> 00:56:59,414
Da. Zašto mislite da ta životinja

1122
00:56:59,482 --> 00:57:01,712
nema problema
zatrudnjeti, ikada?

1123
00:57:01,785 --> 00:57:03,878
Jer oni idu ja
i pa pum i pimba,

1124
00:57:03,953 --> 00:57:05,853
Polako i samo naprijed.

1125
00:57:06,122 --> 00:57:06,850
Bum.

1126
00:57:11,494 --> 00:57:12,483
Bum.

1127
00:57:12,562 --> 00:57:13,756
gdje je ona

1128
00:57:15,832 --> 00:57:16,958
Želim još ovakvih...

1129
00:57:17,033 --> 00:57:19,467
Stani, ne mrdaj,
Daj mi ovo ovdje.

1130
00:57:19,569 --> 00:57:21,969
Tino, što si ti
što radiš ovdje?

1131
00:57:22,038 --> 00:57:25,474
To je zato što želim sudjelovati
ovog trenutka

1132
00:57:25,575 --> 00:57:28,976
Kakav je namještaj za spavaću sobu?
moje kćeri.

1133
00:57:29,045 --> 00:57:29,875
Kakva stvar.

1134
00:57:30,213 --> 00:57:31,680
O ne, nije moguće,

1135
00:57:31,748 --> 00:57:33,648
ne znaš ni boju
iz Tetove sobe

1136
00:57:33,716 --> 00:57:34,648
a ti želiš
govoreći mi

1137
00:57:34,717 --> 00:57:37,686
želite sudjelovati
dječjeg namještaja.

1138
00:57:38,021 --> 00:57:40,581
promijenila sam se.
Promijenio sam se i želim to sada

1139
00:57:40,657 --> 00:57:42,090
biti prisutan u ovim trenucima.

1140
00:57:42,158 --> 00:57:44,854
neću dopustiti
koje odaberete

1141
00:57:44,961 --> 00:57:47,623
namještaj za spavaću sobu
naše kćeri

1142
00:57:47,864 --> 00:57:49,627
u ovom xexeIenta Yoja.

1143
00:57:49,699 --> 00:57:50,927
Ova Yoja je nagrađivana.

1144
00:57:51,000 --> 00:57:51,557
ha?

1145
00:57:52,669 --> 00:57:54,899
Samo trenutak, ljubavi moja,
Čudan si mi,

1146
00:57:55,171 --> 00:57:56,103
nalazim
Previše si čudan.

1147
00:57:56,172 --> 00:57:57,400
Ne, nisam...

1148
00:57:57,474 --> 00:57:58,998
Jer ja ću ti priznati,

1149
00:57:59,676 --> 00:58:02,941
Želim ga dati ovoj bebi ovdje,

1150
00:58:03,746 --> 00:58:06,738
soba koju Tet nema
imala kad je rođena,

1151
00:58:07,584 --> 00:58:10,883
To je to, i bolje je
nego ovaj Yoja ovdje

1152
00:58:10,954 --> 00:58:13,821
Vjerujem da sam samo dizajner,
Ne, jedna stvar...

1153
00:58:13,890 --> 00:58:15,414
Dizajner! Dizajner!

1154
00:58:16,125 --> 00:58:17,057
Dizajner. Dizajner.

1155
00:58:17,126 --> 00:58:17,649
Dizajner.

1156
00:58:17,727 --> 00:58:18,091
Da.

1157
00:58:18,628 --> 00:58:24,692
Znam jednog i idemo
unajmiti...

1158
00:58:25,869 --> 00:58:26,961
Što želiš da učinim?

1159
00:58:27,070 --> 00:58:28,799
AdeIson, znaš li što se događa?

1160
00:58:28,938 --> 00:58:30,735
Samo mi ti možeš pomoći, vidiš.

1161
00:58:30,874 --> 00:58:32,705
Ne tražim od tebe novac,

1162
00:58:32,876 --> 00:58:36,437
Samo trebaš učiniti,
za moju ženu,

1163
00:58:36,513 --> 00:58:38,378
ulogu dizajnera.

1164
00:58:38,448 --> 00:58:39,107
Što?

1165
00:58:39,182 --> 00:58:39,807
Dizajner.

1166
00:58:40,717 --> 00:58:41,581
sta je ovo

1167
00:58:41,651 --> 00:58:44,745
Dizajner je čovjek koji stvara...

1168
00:58:45,255 --> 00:58:46,244
od toga...

1169
00:58:46,322 --> 00:58:48,051
tko se bavi dizajnom, razumiješ?

1170
00:58:48,124 --> 00:58:49,614
Hej, da ti kažem nešto.

1171
00:58:49,759 --> 00:58:53,058
Moja žena te ne poznaje,
radit će.

1172
00:58:54,697 --> 00:58:58,224
Ne, ne, ne, ne i ne.

1173
00:59:07,710 --> 00:59:10,076
super si

1174
00:59:10,313 --> 00:59:11,905
Hej ovdje, ako nastaviš
slamkom curim,

1175
00:59:11,981 --> 00:59:12,640
Odlazim, ha.

1176
00:59:12,715 --> 00:59:13,739
Što curi, što curi?

1177
00:59:14,350 --> 00:59:15,374
Ja časopise?

1178
00:59:15,451 --> 00:59:17,919
 �i, Ii, čini se
Danas je sve vintage, to je vintage.

1179
00:59:17,987 --> 00:59:18,715
To je berba.

1180
00:59:18,788 --> 00:59:20,915
Da, i što još, što još?

1181
00:59:21,357 --> 00:59:24,224
Trebat ćeš mi
pusti to.

1182
00:59:24,294 --> 00:59:27,229
Čekaj, što je to,
Ovo nije dogovoreno!

1183
00:59:27,830 --> 00:59:30,390
Moraš biti gay.

1184
00:59:30,733 --> 00:59:33,429
Hej, Tino,
Nisu svi dizajneri homoseksualci, dečko,

1185
00:59:33,503 --> 00:59:34,902
To je predrasuda s tvoje strane.

1186
00:59:34,971 --> 00:59:36,199
Znate li dizajn?

1187
00:59:36,306 --> 00:59:37,967
Znate li što je dizajn?
ti ne znaš

1188
00:59:39,075 --> 00:59:41,737
Moraš biti gay idi,
okreni ruku.

1189
00:59:41,811 --> 00:59:43,278
Tino, neću odustati,

1190
00:59:43,346 --> 00:59:44,176
neću odustati,
Neću to učiniti.

1191
00:59:44,247 --> 00:59:45,839
Molim te, pomozi mi!

1192
00:59:45,915 --> 00:59:46,711
Neću to učiniti.

1193
00:59:46,816 --> 00:59:47,578
Za ljubav Božju!

1194
00:59:47,717 --> 00:59:50,277
Trebam da budeš gay.

1195
00:59:50,353 --> 00:59:52,821
Nikad to neću učiniti.

1196
00:59:52,889 --> 00:59:54,880
Jane mora vjerovati

1197
00:59:54,958 --> 00:59:56,926
da si dizajner,

1198
00:59:56,993 --> 00:59:59,052
Ako ne, sve će otići k vragu.

1199
00:59:59,128 --> 01:00:01,961
Tino, već je stigao,
Je li već tamo?

1200
01:00:05,735 --> 01:00:07,930
Tko uopće ima veliki trbuh?

1201
01:00:11,207 --> 01:00:12,003
Dizajner.

1202
01:00:21,451 --> 01:00:22,611
Što ima, Jaques?

1203
01:00:24,954 --> 01:00:28,981
Ova soba je Iuxo!
 �ow, �-U-X-O

1204
01:00:29,058 --> 01:00:30,025
Oh, okso.

1205
01:00:30,960 --> 01:00:32,894
Ali, još uvijek je prazna.

1206
01:00:34,397 --> 01:00:39,994
Da, ali već gledam
sve, vrlo jednostavno,

1207
01:00:40,069 --> 01:00:42,902
rabljeni namještaj.

1208
01:00:46,576 --> 01:00:49,943
Znam, ali u ovom slučaju neću
kupiti rabljeni namještaj

1209
01:00:50,013 --> 01:00:51,105
za moju kćer.

1210
01:00:51,247 --> 01:00:53,681
Bok, Jane, mislim da da, iskreno.

1211
01:00:53,750 --> 01:00:54,944
Ne, šuti ti.

1212
01:00:55,618 --> 01:01:00,749
Jane, draga, evo što
To je šik stvar.

1213
01:01:01,090 --> 01:01:02,182
To je berba.

1214
01:01:02,291 --> 01:01:03,315
Vintage.

1215
01:01:03,393 --> 01:01:06,453
Prava berba.

1216
01:01:06,763 --> 01:01:13,669
Hej, Jane, ima ljudi koji troše
crna nota za postizanje,

1217
01:01:13,736 --> 01:01:16,728
kupiti namještaj
koje izgledaju staro.

1218
01:01:16,806 --> 01:01:18,330
OId. Ponavljanje bolesti.

1219
01:01:18,408 --> 01:01:19,102
OId.

1220
01:01:19,175 --> 01:01:20,164
 � staro.

1221
01:01:20,243 --> 01:01:21,210
OId.

1222
01:01:21,544 --> 01:01:25,036
Ali, samo oni koji su istinski šik,
ti, u redu?

1223
01:01:25,114 --> 01:01:30,017
koji koriste namještaj
stvarno rabljeno, staro.

1224
01:01:31,988 --> 01:01:33,979
Ne, ali svejedno.

1225
01:01:35,825 --> 01:01:40,387
Reci mi nešto, reci mi
jedna stvar, šala, šala,

1226
01:01:40,463 --> 01:01:42,556
reci mi nešto za tebe,
za tebe,

1227
01:01:42,632 --> 01:01:45,066
tko je osoba
najljepši na svijetu?

1228
01:01:45,134 --> 01:01:46,396
Oh, znaš tu glumicu?
Postoji nekoliko...

1229
01:01:46,469 --> 01:01:47,595
Onaj s avionom, mlaznjakom?

1230
01:01:47,670 --> 01:01:49,729
Ne, ovaj je od četvrtka.

1231
01:01:49,806 --> 01:01:51,865
Kate, Kate Middleton.

1232
01:01:53,509 --> 01:01:53,998
Kate?

1233
01:01:54,077 --> 01:01:55,738
Tko je ova žena, ljudi?

1234
01:01:55,845 --> 01:01:57,437
Engleska princeza!

1235
01:01:57,680 --> 01:02:04,609
Jane, draga,
Gdje živi Kate Middleton?

1236
01:02:05,421 --> 01:02:07,616
Princeza...
Je li u blizini, dušo?

1237
01:02:07,690 --> 01:02:08,782
ne sjećam se...

1238
01:02:08,858 --> 01:02:10,382
Ne, ona živi...

1239
01:02:11,527 --> 01:02:12,289
žao mi je

1240
01:02:12,495 --> 01:02:18,195
Ona živi u PaIciu
iz Buckinghama.

1241
01:02:18,267 --> 01:02:19,495
Bože moj na nebesima!

1242
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
U Buckinghamskoj palači.

1243
01:02:21,938 --> 01:02:23,530
 �? Vau...

1244
01:02:24,507 --> 01:02:27,999
Vi ste... i što mislite?

1245
01:02:28,244 --> 01:02:33,511
Što se nalazi u Buckinghamskoj palači
Izgleda li namještaj samo staro?

1246
01:02:34,884 --> 01:02:35,714
Ne!

1247
01:02:35,785 --> 01:02:37,685
Isuse, Isuse.

1248
01:02:37,854 --> 01:02:41,756
Namještaj je
uistinu staro.

1249
01:02:42,125 --> 01:02:44,616
Samo što nisu stariji
nego kraljica majka.

1250
01:02:54,103 --> 01:02:56,435
Voljela sam te, Jaques!

1251
01:02:56,506 --> 01:02:58,974
Ne, istina je, ti si
osoba koja ima stila, ne,

1252
01:02:59,041 --> 01:03:00,133
Nije to bilo tko.

1253
01:03:00,676 --> 01:03:04,635
To znači da
Je li sve tako vintage?

1254
01:03:04,714 --> 01:03:07,205
Da, berba je obavezna.

1255
01:03:08,451 --> 01:03:11,978
Bok, moram preporučiti
ti mojim prijateljima.

1256
01:03:12,054 --> 01:03:12,748
Ne, ne.

1257
01:03:12,822 --> 01:03:14,687
Naravno da, naravno da.

1258
01:03:14,757 --> 01:03:15,348
CIaro!

1259
01:03:15,424 --> 01:03:18,188
Ne, ali, mislim,
Ne znam da li mogu,

1260
01:03:18,294 --> 01:03:20,762
Nemam karticu,
Imam pretrpan raspored...

1261
01:03:20,830 --> 01:03:23,298
Zamisli, onda ću ga dobiti
tvoj telefon s Tinom,

1262
01:03:23,366 --> 01:03:24,526
prolazi pored mene,
nema ni najmanjih problema,

1263
01:03:24,600 --> 01:03:27,569
morate znati
moji prijatelji, zar ne?

1264
01:03:27,637 --> 01:03:29,002
Da, moraš. Mora se.

1265
01:03:29,071 --> 01:03:29,503
Pravo.

1266
01:03:29,572 --> 01:03:32,097
I prije nego što odeš, zar ne želiš
Jeste li za čaj od jasmina?

1267
01:03:32,175 --> 01:03:34,166
Jasmin je sve t-u-d-o.

1268
01:03:34,443 --> 01:03:38,106
 �, t-u-d-o, sve!

1269
01:03:40,550 --> 01:03:42,984
Jasmin je sve, t-u-d-o.

1270
01:03:43,052 --> 01:03:43,518
To je sve.

1271
01:03:44,887 --> 01:03:46,286
Izgledao si jako dobro
s ružem za usne, vidio je Tino.

1272
01:03:46,355 --> 01:03:47,447
Što? želiš li poljubac

1273
01:03:47,657 --> 01:03:49,887
Tino, znaš da hodam
naoružan, zar ne? Prestani, dečko.

1274
01:03:50,126 --> 01:03:50,820
Poštuj me.

1275
01:03:55,398 --> 01:03:55,989
 �aura?

1276
01:03:57,066 --> 01:03:57,794
mijau.

1277
01:04:02,205 --> 01:04:03,365
aura, stigao sam.

1278
01:04:13,783 --> 01:04:14,374
mijau.

1279
01:04:18,154 --> 01:04:20,019
mijau.

1280
01:04:20,289 --> 01:04:21,017
mijau.

1281
01:04:25,328 --> 01:04:26,022
mijau

1282
01:04:30,166 --> 01:04:30,894
mijau.

1283
01:04:31,901 --> 01:04:32,560
mijau.

1284
01:04:36,372 --> 01:04:37,839
Mačić želi mlijeko.

1285
01:04:38,808 --> 01:04:39,934
Predivno.

1286
01:04:40,009 --> 01:04:41,135
Mačić želi mlijeko.

1287
01:04:43,012 --> 01:04:46,311
Amauri, Amauri,
ako provjeravate

1288
01:04:46,449 --> 01:04:48,508
menstruacija mi je bila zabavna na mobitelu...

1289
01:04:51,254 --> 01:04:55,281
mijau.

1290
01:05:02,431 --> 01:05:04,296
Je li ovo naređenje prvo?

1291
01:05:04,834 --> 01:05:05,459
br.

1292
01:05:09,138 --> 01:05:11,072
Što hodaš?
Sve čudno, ha?

1293
01:05:11,140 --> 01:05:12,801
Našao sam način...

1294
01:05:16,879 --> 01:05:20,110
Tino, znam da ti se ne sviđa
dotaknuti se ove teme,

1295
01:05:20,182 --> 01:05:23,515
ali situacija je ozbiljna i ti
komentirao da Jane ima ujaka...

1296
01:05:23,586 --> 01:05:24,575
neću pričati...

1297
01:05:25,755 --> 01:05:29,623
Neću razgovarati s
ujače OIavinho, jesi li ti?

1298
01:05:30,192 --> 01:05:30,851
neću.

1299
01:05:31,294 --> 01:05:32,693
Morat ćeš progutati
tvoj ponos.

1300
01:05:32,762 --> 01:05:35,322
Ponekad je bolje pitati
novac za obitelj

1301
01:05:35,431 --> 01:05:37,956
nego tražiti zajam od banke,
u lihvaru.

1302
01:05:39,001 --> 01:05:42,368
Koji je ovo ujak...

1303
01:05:42,438 --> 01:05:43,302
Hiavinho.

1304
01:05:43,372 --> 01:05:45,806
EIe radi što?
EIe posjeduje što?

1305
01:05:45,875 --> 01:05:49,868
Oh, tamo je mali dućan,
Čini se da je to mreža Ioja.

1306
01:05:51,047 --> 01:05:52,036
Mreža Yoja?

1307
01:05:52,114 --> 01:05:52,637
 �.

1308
01:05:53,182 --> 01:05:54,080
Je li stvarno?

1309
01:05:55,117 --> 01:05:56,015
kako se on zove

1310
01:05:56,385 --> 01:05:57,579
OIavo Mendes.

1311
01:05:57,653 --> 01:06:01,487
Žena mu je nećakinja
a ti meni ništa ne govoriš?

1312
01:06:01,891 --> 01:06:03,825
Tino, zaboravi tu lutku.

1313
01:06:04,160 --> 01:06:06,458
Ne mogu, previše se bojim.

1314
01:06:07,863 --> 01:06:09,194
Tino, fokusiraj se.

1315
01:06:10,700 --> 01:06:14,158
OIavo Mendes ima trgovine
u cijelom svijetu.

1316
01:06:14,537 --> 01:06:16,869
Njegov profit je veći od
nego urugvajski BDP.

1317
01:06:17,139 --> 01:06:18,606
Zašto ne razgovarati s njim?

1318
01:06:18,674 --> 01:06:19,641
Jer je kreten.

1319
01:06:20,309 --> 01:06:22,072
Petty, koji nikome ne pomaže.

1320
01:06:24,046 --> 01:06:26,310
Također kad sam se obogatio
Rekao sam mu da odjebe.

1321
01:06:27,650 --> 01:06:28,742
Kako divno.

1322
01:06:28,818 --> 01:06:32,618
Ali on je taj koji je započeo, zar ne?
Nazvao me imbecilom.

1323
01:06:33,122 --> 01:06:34,419
On je čovjek s vizijom.

1324
01:06:34,490 --> 01:06:35,184
pa...

1325
01:06:35,925 --> 01:06:36,516
Oh!

1326
01:06:41,630 --> 01:06:42,289
Hvala.

1327
01:06:44,333 --> 01:06:49,430
Tino, OIavo ima 104 godine,
on nema djece,

1328
01:06:49,505 --> 01:06:51,496
Jane je njegova jedina nećaka,

1329
01:06:52,174 --> 01:06:54,574
Znam kako bogati ljudi razmišljaju,
on će pomoći,

1330
01:06:55,311 --> 01:06:57,472
sada, on će htjeti
nešto zauzvrat.

1331
01:06:58,781 --> 01:07:00,510
Htjet će se igrati s vama.

1332
01:07:00,783 --> 01:07:01,977
Ovo je gubljenje vremena,

1333
01:07:02,418 --> 01:07:04,045
neće htjeti
niti me primiti.

1334
01:07:08,190 --> 01:07:10,750
Sada je na vama. Sretno.

1335
01:07:48,831 --> 01:07:49,661
Pa, ujak O...

1336
01:08:11,720 --> 01:08:13,085
Mogu li sada? Razgovor?

1337
01:08:16,058 --> 01:08:17,457
Da, zdravlje.

1338
01:08:19,295 --> 01:08:23,231
Dakle, ujače OIavinho, to je...
Hoćete li mi moći pomoći?

1339
01:08:25,868 --> 01:08:30,362
Ne ti. Janine zna.

1340
01:08:31,707 --> 01:08:35,871
Zaboravljate li to
Ovdje sam se uvrijedio,

1341
01:08:35,945 --> 01:08:38,140
unutar moje kuće?

1342
01:08:38,848 --> 01:08:41,180
Iskreno, ja sam...

1343
01:08:42,551 --> 01:08:45,816
toliko dugo da nisam ni
Više se sjećam što sam rekao.

1344
01:08:47,123 --> 01:08:52,755
Poslao si me u govno
i idem do danas.

1345
01:08:55,197 --> 01:08:57,995
Dobro pamćenje, ha.
Dobro pamćenje.

1346
01:08:59,935 --> 01:09:04,167
Za ljubav Božju, ti
oprosti mi, Gospode oprosti mi,

1347
01:09:05,007 --> 01:09:07,373
Očajan sam, ujače OIlavinho,

1348
01:09:08,544 --> 01:09:11,213
Gledaj, učinit ću sve
što god ti treba, ujače OIavinho,

1349
01:09:11,213 --> 01:09:12,373
bilo što.

1350
01:09:13,716 --> 01:09:16,480
Igrao si tenis, zar ne?

1351
01:09:18,420 --> 01:09:23,756
Ja, ovaj... Bio sam sportaš, igrao sam
svi modaliteti,

1352
01:09:24,693 --> 01:09:27,662
tada sam bio dobar u
bilo koji sport, zar ne?

1353
01:09:29,765 --> 01:09:34,725
Što kažete na malu igru
u tenisicama...

1354
01:09:42,678 --> 01:09:46,671
Vrijedi sto milijuna reala, po kompletu.

1355
01:09:47,416 --> 01:09:48,212
Ja i ti?

1356
01:09:48,417 --> 01:09:49,008
 �.

1357
01:09:49,084 --> 01:09:50,142
Igra se sto milijuna reala.

1358
01:09:50,219 --> 01:09:50,844
Da.

1359
01:09:50,920 --> 01:09:52,080
Igrat ću se s tobom.

1360
01:09:52,154 --> 01:09:52,916
Da.

1361
01:09:56,225 --> 01:09:58,056
Pomozi mi ovdje Sabar�, pomozi mi ovdje.

1362
01:09:59,161 --> 01:10:01,925
Čika OIavo, naravno, naravno da,

1363
01:10:01,997 --> 01:10:04,261
sto tisuća reala, ti i ja,
igranje?

1364
01:10:05,768 --> 01:10:07,929
Ujače OIavinho, vidimo se, ha,
pokriveni ste!

1365
01:10:08,404 --> 01:10:10,736
Nećeš me previše kazniti, ha.

1366
01:10:20,916 --> 01:10:22,247
ujak OIavinho,

1367
01:10:23,552 --> 01:10:25,281
jeste li sigurni
Zašto to želiš učiniti?

1368
01:10:25,354 --> 01:10:27,322
OIha ja�, ha, jesi li ti
star 104 godine,

1369
01:10:27,389 --> 01:10:30,654
ne radije bacaj cacheta,
domino, dama?

1370
01:10:32,761 --> 01:10:38,666
Slušaj, dečko, ja ću to učiniti
ortomolarno liječenje.

1371
01:10:39,101 --> 01:10:43,128
Aktivan um, u aktivnom tijelu.

1372
01:10:45,774 --> 01:10:47,332
Pa pođi sa mnom, huh.

1373
01:10:47,943 --> 01:10:51,344
Nastavi sanjati, dečko, nastavi sanjati.

1374
01:10:58,554 --> 01:11:01,352
Ah, onda je u redu, striče Olavo,
učinimo sljedeće,

1375
01:11:01,924 --> 01:11:03,357
Pa učinimo to, učinimo to,

1376
01:11:03,459 --> 01:11:06,053
barem pokušati učiniti
lopta, pogledaj,

1377
01:11:06,295 --> 01:11:08,320
idi preko neta, u redu?

1378
01:11:08,397 --> 01:11:10,797
I donesite to ovdje, u redu? Je li dobro?

1379
01:11:14,970 --> 01:11:16,665
Sto milijuna u kutiji, idemo.

1380
01:11:16,739 --> 01:11:18,764
Uhvatili ste me nespremnog.

1381
01:11:21,543 --> 01:11:23,408
Još sto milijuna u kutiji.

1382
01:11:23,479 --> 01:11:25,572
Tako da je sada i za mene jedan.

1383
01:12:21,303 --> 01:12:23,168
Igraj opet ovakav tenis...

1384
01:12:33,916 --> 01:12:36,248
Pij, dečko, pij.

1385
01:12:36,318 --> 01:12:38,912
Pij, opusti se malo, momče.

1386
01:12:38,987 --> 01:12:41,785
Hvala vam puno, vidite,
Spašavam svoju jetru,

1387
01:12:41,857 --> 01:12:43,848
I will probably have
ipak prodati.

1388
01:12:45,761 --> 01:12:48,286
Neću naplaćivati
Nije tvoja oklada.

1389
01:12:48,731 --> 01:12:52,394
Uh, zašto je onda to tako
Jeste li vi to učinili? Da me poniziš?

1390
01:12:52,468 --> 01:12:53,958
 �, da te ponizim,

1391
01:12:54,203 --> 01:12:56,603
jer novac
Nije sve u životu, ne.

1392
01:12:56,672 --> 01:12:57,536
Hej, hajde...

1393
01:12:57,973 --> 01:12:58,997
Opet, ha?

1394
01:12:59,308 --> 01:13:00,468
Hej ovdje, ujače OIavinho,

1395
01:13:01,543 --> 01:13:03,807
Vrlo je lako za
ti to kažeš, ok?

1396
01:13:04,146 --> 01:13:07,240
Ovdje si bogat,
pun novca,

1397
01:13:07,316 --> 01:13:09,876
milijarder, živi u ovoj vili.

1398
01:13:10,519 --> 01:13:15,479
Ne, imam 38 godina,
dvoje djece,

1399
01:13:16,325 --> 01:13:17,519
trudnica,

1400
01:13:18,293 --> 01:13:21,785
Nezaposlena sam
i bez ičega u džepu.

1401
01:13:23,899 --> 01:13:24,797
Želite li razmjenu?

1402
01:13:29,738 --> 01:13:37,338
Dečko, dao bih sve tamo,
Ostao bih u siromaštvu,

1403
01:13:38,981 --> 01:13:42,007
samo da opet imam 38.

1404
01:13:43,419 --> 01:13:48,379
Dao bih svaki peni samo za
imati mladu ženu,

1405
01:13:48,457 --> 01:13:52,826
lijepa i djeca koja su me voljela.

1406
01:13:53,462 --> 01:13:58,092
Mijenjao bih živote s tobom,
gledaj, ovako.

1407
01:14:00,536 --> 01:14:05,906
Nisam ja, niti Jane, ta koja to postavlja
novac ispred, ne,

1408
01:14:07,643 --> 01:14:11,170
To si ti dečko, to si ti, Tino.

1409
01:14:15,284 --> 01:14:17,275
I razgovaraj s Jane, vidiš,

1410
01:14:17,886 --> 01:14:21,982
koja žena oprašta
čovjek bez novca,

1411
01:14:22,658 --> 01:14:25,149
Sada nisam lažljivac, vidiš.

1412
01:14:44,580 --> 01:14:52,351
Tako je, ovdje možete poslati taksi
u Rua EI Salvador, 415

1413
01:14:55,190 --> 01:14:56,054
Jane, ja...

1414
01:14:56,325 --> 01:14:59,954
Stefani i Junior,
izađite van i,

1415
01:15:00,028 --> 01:15:02,656
čim taksi stigne,
Recite mami, u redu?

1416
01:15:22,084 --> 01:15:23,711
Zašto si ovo napravio?

1417
01:15:25,153 --> 01:15:29,419
Doktor mi je to rekao

1418
01:15:30,158 --> 01:15:34,686
nije ti moglo biti dosadno
i nema nikakve traume.

1419
01:15:35,531 --> 01:15:36,395
Kakva trauma?

1420
01:15:38,800 --> 01:15:40,233
Opet postati siromašan.

1421
01:15:42,838 --> 01:15:45,136
Tino, pogledaj me dobro.

1422
01:15:46,942 --> 01:15:49,172
Evo, pogledaj, u pozadini mog oka.

1423
01:15:50,779 --> 01:15:55,148
Zar stvarno misliš da ostanak
jadna za mene je li to trauma?

1424
01:15:56,885 --> 01:15:57,715
Hej ljubavi...

1425
01:15:57,786 --> 01:16:01,381
Mogu ti čak i oprostiti
jer jesi

1426
01:16:01,456 --> 01:16:03,219
moja djeca mi lažu,

1427
01:16:04,626 --> 01:16:07,060
jer si odgojio naše
obitelj u bijedu,

1428
01:16:08,397 --> 01:16:13,334
Mogu ti čak oprostiti i pronaći
da sam ja ova dondoka,

1429
01:16:13,936 --> 01:16:16,131
koji ne želi ništa znati
života, zar ne Tino?

1430
01:16:16,438 --> 01:16:17,200
Molim te, Jane.

1431
01:16:17,272 --> 01:16:18,261
Sve mogu oprostiti,

1432
01:16:18,340 --> 01:16:21,639
Sada jedino što ja
Ne mogu ti oprostiti

1433
01:16:22,978 --> 01:16:27,381
To je to što ne znaš
žena kakva sam ja,

1434
01:16:28,617 --> 01:16:32,678
nakon 16 godina zajedno, Tino.

1435
01:16:34,122 --> 01:16:37,819
Ne, neću to učiniti.

1436
01:16:40,495 --> 01:16:41,154
Jane.

1437
01:16:42,197 --> 01:16:43,255
Hajde, momci.

1438
01:16:43,332 --> 01:16:43,764
Jane.

1439
01:16:43,832 --> 01:16:44,821
Uđi kćeri, uđi kćeri.

1440
01:16:44,900 --> 01:16:47,061
Jane, samo malo, ljubavi...

1441
01:16:48,604 --> 01:16:49,662
kamo ideš

1442
01:16:50,172 --> 01:16:52,766
Do mjesta gdje sam
Nikad nisam trebao otići, Tino.

1443
01:17:13,528 --> 01:17:15,291
Vrijeme se zatvorilo za Iada.

1444
01:17:17,699 --> 01:17:22,432
Sine, uči, život
bez planiranja to se događa.

1445
01:17:23,672 --> 01:17:25,401
Bolje da ne govorim previše, ne, tata.

1446
01:17:30,612 --> 01:17:33,137
Sine, prekosutra
Dolazim po tebe, u redu?

1447
01:17:33,649 --> 01:17:35,583
Mama će ostati
na ovoj adresi ovdje.

1448
01:17:35,751 --> 01:17:37,514
Bilo što, nazovi me.

1449
01:17:44,059 --> 01:17:45,549
Aura, razgovarajmo.

1450
01:17:46,561 --> 01:17:47,425
Ne, Amauri.

1451
01:17:47,863 --> 01:17:48,659
Zašto ne?

1452
01:17:49,031 --> 01:17:54,492
Zato što si dobar u čavrljanju,
dobar u logici i gospodar razuma.

1453
01:17:55,370 --> 01:17:57,565
Uvijek mi jedan nedostaje
razgovarati s tobom,

1454
01:17:58,540 --> 01:18:03,068
Samo ne trebam izgubiti
moj život s tvojim razgovorom.

1455
01:18:10,185 --> 01:18:12,915
aura! aura!

1456
01:18:14,690 --> 01:18:16,453
aura! aura!

1457
01:18:28,003 --> 01:18:29,493
aura, ja...

1458
01:18:48,824 --> 01:18:49,381
zdravo

1459
01:18:52,094 --> 01:18:52,685
Bok.

1460
01:18:55,831 --> 01:18:56,923
Težak dan, zar ne?

1461
01:18:59,434 --> 01:19:00,128
Vrlo.

1462
01:19:05,440 --> 01:19:07,101
Želite li izaći u
popiti nešto?

1463
01:19:09,244 --> 01:19:10,176
Plaćaš li?

1464
01:19:23,058 --> 01:19:25,526
Četiri godine potrage
savršena žena.

1465
01:19:25,594 --> 01:19:28,188
Četiri godine? Bože,
Zapeli ste, ha?

1466
01:19:30,599 --> 01:19:32,760
Čak sam napravio stol na faksu,

1467
01:19:33,435 --> 01:19:37,895
Zadržao sam bilješku,
Imao sam još jedan, nekoliko.

1468
01:19:41,343 --> 01:19:45,837
Onda je jednog dana stigla aura
a stol sam bacio u Iixo.

1469
01:19:47,315 --> 01:19:49,112
Sve sam planirao za
jednog dana bi stiglo

1470
01:19:49,184 --> 01:19:51,618
i pričaj mi u lice
da previše planiram.

1471
01:19:52,788 --> 01:19:54,187
A ti i Jane, kako je bilo?

1472
01:19:55,157 --> 01:19:56,988
Upoznali smo se u školi,

1473
01:19:57,058 --> 01:19:59,185
počeo izlaziti,
pukao kondom, vjenčali smo se.

1474
01:20:03,365 --> 01:20:05,492
To je prekrasno. ide.

1475
01:20:06,067 --> 01:20:06,624
Hvala.

1476
01:20:08,470 --> 01:20:11,701
Zbogom, moćni! Još!

1477
01:20:11,807 --> 01:20:12,364
Zbogom Adelsone, dragi!

1478
01:20:12,440 --> 01:20:13,771
Vidimo se u petak!

1479
01:20:13,842 --> 01:20:15,503
Vidimo se u petak, pusa!

1480
01:20:21,016 --> 01:20:25,077
 � AdeIson, jesi li još?
s ovim stati tamo, ha?

1481
01:20:25,153 --> 01:20:27,212
jesam I to je tvoja krivnja, zar ne?

1482
01:20:27,455 --> 01:20:28,513
Moja krivica?

1483
01:20:28,590 --> 01:20:29,352
 �.

1484
01:20:29,424 --> 01:20:30,049
Zašto?

1485
01:20:30,125 --> 01:20:32,889
Zašto? Jer nikad nisam pobijedio
toliko novca u mom životu

1486
01:20:32,961 --> 01:20:34,895
Koliko sada zarađujem dečko,

1487
01:20:34,963 --> 01:20:36,624
Čak sam se pojavio u jednom časopisu, pogledajte ovdje.

1488
01:20:36,698 --> 01:20:37,289
Daj da vidim.

1489
01:20:38,667 --> 01:20:40,658
Evo, pogledaj tipa!

1490
01:20:41,503 --> 01:20:42,367
Bok, momak, zgodan je, ha.

1491
01:20:42,437 --> 01:20:45,668
ne znam kako,
ali čini se da sam se snašao u tome.

1492
01:20:45,740 --> 01:20:46,468
Je li stvarno?

1493
01:20:47,075 --> 01:20:48,474
ti si...

1494
01:20:48,543 --> 01:20:49,032
Dizajner.

1495
01:20:49,344 --> 01:20:50,106
Dizajner.

1496
01:20:50,178 --> 01:20:51,475
Dizajner ovdje na...

1497
01:20:51,546 --> 01:20:55,107
Da, moj bar, ne znam da li ti
Vidite, to je berba.

1498
01:20:55,183 --> 01:20:56,150
Vintage.

1499
01:20:57,519 --> 01:20:58,679
Recite: berba.

1500
01:20:58,920 --> 01:20:59,784
Vintage.

1501
01:21:00,488 --> 01:21:01,182
Vintage.

1502
01:21:01,256 --> 01:21:01,779
Da!

1503
01:21:02,958 --> 01:21:04,425
Hej, bilo je stvarno dobro, ha.

1504
01:21:17,138 --> 01:21:19,003
Koji je to stan, mama?

1505
01:21:19,140 --> 01:21:20,334
Bakino je.

1506
01:21:21,209 --> 01:21:24,110
Mama, mi ćemo ostati
dugo ovdje?

1507
01:21:50,972 --> 01:21:51,904
Amauri...

1508
01:22:01,283 --> 01:22:02,841
Što nije u redu, čovječe?

1509
01:22:02,918 --> 01:22:08,288
Mislim da je puno lakše
vratiš se Jane

1510
01:22:08,356 --> 01:22:11,416
nego što mogu dobiti
povratak u auru.

1511
01:22:11,493 --> 01:22:15,953
Naravno, čovječe, naravno,
Dosadan si ko vrag.

1512
01:22:20,268 --> 01:22:22,532
Hvala, hvala na tvojoj snazi.

1513
01:22:22,604 --> 01:22:23,263
Ne, ne, u redu je.

1514
01:22:23,338 --> 01:22:23,804
Hvala.

1515
01:22:23,872 --> 01:22:29,640
U redu, Amauri,
kada je bilo zadnji put

1516
01:22:29,711 --> 01:22:33,010
da ti
odlučio na auru?

1517
01:22:36,284 --> 01:22:38,013
Zadnji put kad sam govorio...

1518
01:22:38,086 --> 01:22:39,144
Što ću odlučiti?

1519
01:22:39,220 --> 01:22:40,209
 �. Odlučeno, volim te.

1520
01:22:40,288 --> 01:22:45,555
Ah, čovječe, kad sam upoznao
Reći ću joj.

1521
01:22:45,727 --> 01:22:48,855
Jesi li lud, čovječe?

1522
01:22:48,930 --> 01:22:49,521
Zašto?

1523
01:22:49,631 --> 01:22:51,292
Ne možete.

1524
01:22:51,433 --> 01:22:52,297
Zašto?

1525
01:22:52,367 --> 01:22:58,203
Ti, ti moraš
razgovaraj s njom svaki dan

1526
01:22:59,040 --> 01:23:03,170
da je posebna.
Svaki dan, Amauri.

1527
01:23:03,678 --> 01:23:07,614
Zašto? Zašto, moj Bože,
zašto

1528
01:23:08,216 --> 01:23:10,878
Zato što su posebni,
Amauri,

1529
01:23:12,520 --> 01:23:16,422
Vrlo su posebni,
Amauri.

1530
01:23:19,561 --> 01:23:26,364
ja znam ja znam Tino,
Ostani tamo na kauču i odmori se.

1531
01:23:27,002 --> 01:23:28,993
Donijet ću jastuk...

1532
01:23:32,741 --> 01:23:33,571
Tino?

1533
01:23:37,379 --> 01:23:38,175
Tino?

1534
01:23:44,753 --> 01:23:47,586
Kćeri, mogu te napraviti
prijedlog?

1535
01:23:47,655 --> 01:23:50,123
Zašto ne dođeš
ovdje s djecom?

1536
01:23:50,525 --> 01:23:51,890
Živjeti u Miamiju?

1537
01:23:51,993 --> 01:23:54,393
stan
ovdje je veliko za mene.

1538
01:23:54,696 --> 01:23:58,598
Moja trgovina dobro posluje,
jamčite dječji engleski

1539
01:23:58,666 --> 01:24:02,534
i najbolja bolnica u
svijet imati dijete.

1540
01:24:03,238 --> 01:24:11,703
Oh, znam, mama, oh, ne znam.
Idem razmisliti.

1541
01:24:11,980 --> 01:24:14,744
Kćeri, što imaš za izgubiti?

1542
01:24:23,725 --> 01:24:25,852
Loš pas, huh, jako loš.

1543
01:24:26,461 --> 01:24:28,452
Ponekad je to hrana
tko jede, znaš?

1544
01:24:36,137 --> 01:24:37,035
Bog!

1545
01:24:39,074 --> 01:24:41,304
Tata, koliko dugo
Hoće li tvoj Tino ostati ovdje?

1546
01:24:47,615 --> 01:24:49,446
nadam se na kratko.

1547
01:25:00,829 --> 01:25:02,194
Koristite li ovo?

1548
01:25:03,398 --> 01:25:03,864
jesam

1549
01:25:03,932 --> 01:25:06,958
Privjesak za ključeve medo,
od tri reala, bez ikakve vrijednosti?

1550
01:25:07,102 --> 01:25:08,433
Za mene on ima vrijednost.

1551
01:25:11,473 --> 01:25:12,872
A moj otac, kako je on?

1552
01:25:13,641 --> 01:25:15,871
Dobro. a ti

1553
01:25:15,944 --> 01:25:16,876
Pa također.

1554
01:25:17,278 --> 01:25:19,246
mislim,
moja majka je malo luda,

1555
01:25:19,714 --> 01:25:20,703
vjeruj što ona misli

1556
01:25:20,782 --> 01:25:22,511
o preseljenju u Miami s nama?

1557
01:25:27,489 --> 01:25:29,354
Kamo ideš, Amauri?

1558
01:25:29,424 --> 01:25:31,358
Ne, Bruno mi je sada rekao,
u vrijeme ručka,

1559
01:25:31,426 --> 01:25:32,825
Mislio sam da moraš znati.

1560
01:25:32,894 --> 01:25:33,883
Bolje da je nazoveš.

1561
01:25:33,962 --> 01:25:35,862
Ali, pratim i nju
Ne odgovaraj mi, dečko.

1562
01:25:35,930 --> 01:25:37,955
Tino, nisi napravio što
učinili ste do sada

1563
01:25:38,066 --> 01:25:40,057
napustiti svoju obitelj
otići, zar ne?

1564
01:25:40,568 --> 01:25:42,468
Ako se ne obazire na tebe,
ići za njom.

1565
01:25:44,472 --> 01:25:45,200
Hoće li biti?

1566
01:25:46,741 --> 01:25:50,142
Logično. Bucmast.

1567
01:25:50,845 --> 01:25:53,507
Jane! Jane!
Otvori ta vrata, Jane.

1568
01:25:53,615 --> 01:25:54,980
Jane, moram razgovarati
s tobom ljubavi,

1569
01:25:55,049 --> 01:25:56,710
Otvori vrata, Tet�, Juninho!

1570
01:25:56,784 --> 01:25:57,751
Vaš Tino!

1571
01:25:58,086 --> 01:26:00,680
Pozdrav gospodine Severino,
Možete li mi pomoći s nečim?

1572
01:26:00,955 --> 01:26:01,944
Gdje je Jane, ha?

1573
01:26:02,123 --> 01:26:04,091
Mislim da nije
Nema više toga, g. Tino.

1574
01:26:04,159 --> 01:26:05,387
Kako nisi
Ne više?

1575
01:26:05,627 --> 01:26:06,651
Gdje je nestala?

1576
01:26:06,728 --> 01:26:09,219
Mislim da sam je vidio kako priča u podrumu,
koji, da vidim,

1577
01:26:09,297 --> 01:26:11,288
Mislim da je otišla
zračna luka, g. Tino.

1578
01:26:11,766 --> 01:26:12,698
Zračna luka?

1579
01:26:13,168 --> 01:26:13,691
Da.

1580
01:26:13,768 --> 01:26:14,496
Ne može biti.

1581
01:26:15,904 --> 01:26:18,702
Gospodine Severino, vi još uvijek
Imaš li taj svoj auto?

1582
01:26:18,806 --> 01:26:19,864
Moj moćni?

1583
01:26:20,542 --> 01:26:21,167
imam.

1584
01:27:01,616 --> 01:27:03,880
Ne vjerujem, dečko.

1585
01:27:04,185 --> 01:27:07,382
Bože moj na nebu,
zašto, zašto?

1586
01:27:07,555 --> 01:27:10,456
Za tamo, za tamo,
da mi treba tvoj bicikl.

1587
01:27:11,559 --> 01:27:13,618
brate moj,
oprosti. Bilo je loše, čovječe.

1588
01:27:13,861 --> 01:27:16,386
Glasaj ovdje, glasaj ovdje, čovječe!

1589
01:27:22,770 --> 01:27:24,567
Ne sada, ne sada!

1590
01:27:50,098 --> 01:27:51,156
O moj Bože.

1591
01:27:52,767 --> 01:27:53,665
O moj Bože.

1592
01:27:54,669 --> 01:27:56,728
Jane!

1593
01:27:58,606 --> 01:28:05,102
Curo, curo, trebam
prolaza,

1594
01:28:05,546 --> 01:28:08,037
hitno, bilo gdje,

1595
01:28:08,316 --> 01:28:12,377
Samo trebam ući
u prostoru za ukrcaj,

1596
01:28:12,453 --> 01:28:16,753
jer trebam
spasi moju obitelj, djevojko.

1597
01:28:17,892 --> 01:28:22,693
Moram spasiti,
ali nemam ni novčića viška,

1598
01:28:22,764 --> 01:28:27,531
Potrošio sam sav svoj novac,
Potrošio sam, potrošio sam sve!

1599
01:28:28,703 --> 01:28:33,800
Jedino što
Ostala je samo ova odjeća,

1600
01:28:34,142 --> 01:28:36,440
i bicikl, koji košta
oko petsto reala,

1601
01:28:36,511 --> 01:28:38,877
što sam van,
Ukrao sam ga biciklistu.

1602
01:28:39,547 --> 01:28:42,015
Molim vas pomozite mi!

1603
01:28:42,583 --> 01:28:43,914
Nemate kilometražu?

1604
01:28:46,321 --> 01:28:48,881
 �, kilometraža, imam ga.

1605
01:28:49,590 --> 01:28:53,082
U redu, ne znam
Trebao sam se izložiti

1606
01:28:53,161 --> 01:28:55,459
moj život strancu.

1607
01:28:57,498 --> 01:28:59,728
Jane! Jane!

1608
01:28:59,967 --> 01:29:01,195
Ne zatvaraj, čovječe,

1609
01:29:01,469 --> 01:29:04,438
Dečko, ne zatvaraj, pogledaj,
Ovdje imam kartu.

1610
01:29:04,539 --> 01:29:06,268
Jane, Jane!

1611
01:29:07,141 --> 01:29:09,371
Otvori ovdje! Otvori ovdje!

1612
01:29:10,211 --> 01:29:12,406
UKRCAJ ZATVORENO

1613
01:29:18,553 --> 01:29:19,212
Tino?

1614
01:29:23,324 --> 01:29:23,915
Jane?

1615
01:29:24,692 --> 01:29:26,455
Tino, što je to?
što radiš ovdje?

1616
01:29:27,695 --> 01:29:29,128
Ne, Janinha, znaš što je to,

1617
01:29:30,231 --> 01:29:34,224
Došao sam reći ako odlučiš
svejedno idi u Miami, ja,

1618
01:29:34,702 --> 01:29:38,399
podržavam,
Mislim da je stvarno super, ovako,

1619
01:29:39,240 --> 01:29:41,708
Pa sam došao samo da se oprostim,

1620
01:29:44,645 --> 01:29:46,704
reci da te volim puno...

1621
01:29:49,951 --> 01:29:50,645
Oče.

1622
01:29:50,718 --> 01:29:51,878
Što? hej

1623
01:29:52,186 --> 01:29:53,676
Ne namjeravamo putovati.

1624
01:29:53,755 --> 01:29:56,280
ha? Ne?

1625
01:29:57,492 --> 01:29:58,754
Naravno da ne, Tino.

1626
01:29:59,727 --> 01:30:02,355
Upravo sam ih oboje doveo k sebi
upoznajte našu ioju.

1627
01:30:03,097 --> 01:30:04,325
Naš Yoja?

1628
01:30:07,602 --> 01:30:09,866
Ujak OIavo je dao ovo
Yoja za nas, ha?

1629
01:30:11,072 --> 01:30:13,131
Ne, nije za nas,

1630
01:30:13,841 --> 01:30:18,574
Nema, nema nas više.

1631
01:30:20,181 --> 01:30:27,246
A zapravo, volio bih
mnogo da otvorim salon za sebe.

1632
01:30:28,256 --> 01:30:30,588
Ali ujak OIavinho je rekao
to ne donosi novac, ne.

1633
01:30:32,093 --> 01:30:32,889
volim te

1634
01:30:39,033 --> 01:30:41,593
Volim i ja tebe, Tino.

1635
01:30:43,471 --> 01:30:43,960
Jane,

1636
01:30:46,707 --> 01:30:51,007
Znam da smo jednog dana razgovarali
da se nikad ne bismo promijenili, zar ne?

1637
01:30:51,345 --> 01:30:52,004
�.

1638
01:30:53,247 --> 01:30:56,705
Ali mi se mijenjamo, zar ne?

1639
01:30:57,985 --> 01:30:58,610
Vrlo.

1640
01:30:59,954 --> 01:31:04,414
Vrijeme i novac daju
mijenjamo se još više.

1641
01:31:06,294 --> 01:31:13,166
Hej, sposoban sam za sve, čak i

1642
01:31:13,501 --> 01:31:21,340
po potrebi doručak i večera
Hrenovke cijeli dan, svaki dan.

1643
01:31:25,279 --> 01:31:27,645
Ali nisam u stanju
biti bez tebe.

1644
01:31:30,618 --> 01:31:33,314
Nisam u stanju
biti bez tebe, ljubavi.

1645
01:31:40,995 --> 01:31:42,986
Hoćete li mi dopustiti da ispunim obrazac?

1646
01:31:46,167 --> 01:31:48,761
Smetaš mi, znaš?

1647
01:31:48,836 --> 01:31:49,427
Zašto?

1648
01:31:50,638 --> 01:31:51,229
Zašto?

1649
01:31:51,572 --> 01:31:55,736
Zašto misliš da je samo
ispuni obrazac, zar ne Tino?

1650
01:31:55,810 --> 01:31:56,139
br.

1651
01:31:56,210 --> 01:31:56,801
Nije tako.

1652
01:31:56,878 --> 01:31:59,438
Ali ja imam veće
način s ljudima.

1653
01:31:59,514 --> 01:32:02,074
Nije samo to, Tino,
To je puno.

1654
01:32:02,149 --> 01:32:03,116
Ja sam čist.

1655
01:32:03,184 --> 01:32:04,617
čekaj malo,
stišćeš me.

1656
01:32:04,685 --> 01:32:05,276
Hej, ja...

1657
01:32:05,353 --> 01:32:05,717
Ovdje je malo!
A ovdje mali!

1658
01:32:05,786 --> 01:32:06,980
spavam na poslu...

1659
01:32:07,054 --> 01:32:08,919
upravo sam rekao
koja je mala.

1660
01:32:08,990 --> 01:32:09,786
Znam, gledaj...

1661
01:32:09,857 --> 01:32:10,585
Onda ne štima.

1662
01:32:10,658 --> 01:32:14,822
Neće odgovarati
bez uniforme na tebi.

1663
01:32:15,630 --> 01:32:19,726
Ima samo P i M. Ne pristaje.

1664
01:32:20,234 --> 01:32:21,496
Daj mi priliku?

1665
01:32:31,345 --> 01:32:35,805
Ja ću... Ja ću uzeti čips.

1666
01:32:52,900 --> 01:32:56,097
Budite uvjereni, moja gospo,
Već sam se prijavio. Dobar dan!

1667
01:32:56,170 --> 01:32:57,159
Hej ljudi, pogledajte Amaurija tamo.

1668
01:32:57,605 --> 01:32:59,436
Netko pojača glasnoću,
molim te

1669
01:33:00,274 --> 01:33:01,639
Nema ljudi, nema potrebe.

1670
01:33:02,243 --> 01:33:04,211
Pa, Roberto, ja uvijek
obično kažem

1671
01:33:04,211 --> 01:33:06,736
koji pametni parovi
obogatite se zajedno...

1672
01:33:06,814 --> 01:33:08,338
Zakuni se da hoćeš
natjerati me da čujem ovo?

1673
01:33:08,416 --> 01:33:09,314
Na temelju čega to kažete?

1674
01:33:09,383 --> 01:33:13,877
Na temelju mog iskustva.
Na mom vjenčanju.

1675
01:33:13,955 --> 01:33:14,751
imam...

1676
01:33:16,991 --> 01:33:23,055
Imao sam nevjerojatnu ženu,
što mi je puno pomoglo.

1677
01:33:23,631 --> 01:33:24,290
Laura.

1678
01:33:27,935 --> 01:33:30,995
Laura, poznajem te
sada me promatra i

1679
01:33:33,240 --> 01:33:38,803
prijatelj mi je rekao da mi
mora uvijek izjaviti

1680
01:33:39,647 --> 01:33:41,137
za ženu koju volimo.

1681
01:33:42,550 --> 01:33:45,144
Ali ja nisam
Jako sam dobar u tome, nisam,

1682
01:33:45,219 --> 01:33:48,450
pa idem razgovarati
onako kako ja znam.

1683
01:33:48,823 --> 01:33:53,783
Uvijek govorim o pet koraka
za bogatstvo, ali ne danas,

1684
01:33:53,861 --> 01:33:56,694
danas ću pričati
o pet stvari

1685
01:33:56,764 --> 01:33:59,232
koje smatram najvažnijim

1686
01:33:59,333 --> 01:34:01,767
i da bez njih nema bogatstva:

1687
01:34:04,939 --> 01:34:05,598
ljubav,

1688
01:34:07,942 --> 01:34:08,772
poštovanje,

1689
01:34:10,144 --> 01:34:10,803
naklonost,

1690
01:34:12,647 --> 01:34:13,614
povjerenje,

1691
01:34:15,616 --> 01:34:17,015
i uglavnom,

1692
01:34:19,854 --> 01:34:20,513
praštanje.

1693
01:35:29,223 --> 01:35:31,817
Hej dečko, gdje je Jane?
Gdje je beba?

1694
01:35:31,892 --> 01:35:34,087
Smiri svog Tina, teta Jane
Već je u sobi s djetetom.

1695
01:35:34,161 --> 01:35:35,651
Ah, onda dođi sa mnom mali,
dođi, dođi.

1696
01:35:37,465 --> 01:35:39,626
Oh, stalno stvara malu buku...

1697
01:35:42,303 --> 01:35:45,898
Kakva sitnica mama,
Pogledaj svoju braću, kćeri.

1698
01:35:45,973 --> 01:35:49,170
ljubavi moja, ljubavi moja,
žao mi je

1699
01:35:49,276 --> 01:35:52,370
Oh ljubavi, pogledaj što više!

1700
01:35:52,446 --> 01:35:53,708
Still Thing.
Žao mi je zbog kašnjenja, ljubavi,

1701
01:35:53,781 --> 01:35:55,305
Ali Ioja je jako dugačak...

1702
01:35:55,382 --> 01:35:56,440
Ne, u redu je, zar ne?

1703
01:35:56,517 --> 01:35:57,541
Još uvijek je previše.

1704
01:35:57,618 --> 01:35:58,585
Sve je u redu ljubavi.

1705
01:35:58,652 --> 01:36:01,052
Ti si barem donio
mala igračka

1706
01:36:01,122 --> 01:36:02,487
dati joj sreću?

1707
01:36:07,795 --> 01:36:08,819
Jeste li ga donijeli ili niste?

1708
01:36:08,896 --> 01:36:10,363
Donio, donio.

1709
01:36:10,431 --> 01:36:10,897
Gdje?

1710
01:36:10,965 --> 01:36:14,423
Ovdje je, za napraviti
iznenađenje za nju.

1711
01:36:14,535 --> 01:36:17,971
Oh Tino, vidi kako sam, i,
ne vjeruješ,

1712
01:36:18,038 --> 01:36:20,836
Isti je onaj koji si donio
za Tet� kad se rodila.

1713
01:36:20,908 --> 01:36:24,537
 �? Da, sjećam se.

1714
01:36:26,313 --> 01:36:28,076
Ljubavi, imat ćemo
da se jako brineš za sebe

1715
01:36:28,149 --> 01:36:30,549
tako da se mogu brinuti za ovu djevojčicu
i puno uživaj, ok?

1716
01:36:30,618 --> 01:36:31,915
Pazit ćemo jedno na drugo, ljubavi.

1717
01:36:32,019 --> 01:36:33,281
Ozbiljan sam, Tino.

1718
01:36:33,354 --> 01:36:35,754
Ti, osim što si iznad
od težine, nasmrt se bojim,

1719
01:36:35,823 --> 01:36:40,726
samo razmišljam o tome da imaš malo
napad iz srca, ne znam.

1720
01:36:40,795 --> 01:36:43,491
Srčani udar, zamislite.

1721
01:36:51,972 --> 01:36:53,439
Izgubite sve što imate.

1722
01:36:54,441 --> 01:36:55,567
Samo se šalim!

1723
01:37:08,022 --> 01:37:09,853
Čestitamo, trojke su!

1724
01:37:18,265 --> 01:37:19,197
Trojke.

1725
01:37:32,446 --> 01:37:33,105
Tri.

1726
01:37:38,118 --> 01:37:39,016
Tri.

1727
01:37:41,989 --> 01:37:44,014
Doktore, tri.

1728
01:37:44,391 --> 01:37:47,224
Tri.

1729
01:37:51,031 --> 01:37:56,230
Ljudi, iii�s? �iI�s � 
oh, zar ne? Bježi, bježi!

1730
01:37:56,303 --> 01:37:57,634
Ona zna da nisi gay.

1731
01:37:58,572 --> 01:37:59,129
znate li

1732
01:37:59,206 --> 01:37:59,763
On zna.

1733
01:37:59,874 --> 01:38:01,432
I nisi mi ništa rekao?

1734
01:38:02,142 --> 01:38:04,770
Ali ja?
Bit će užasno.

1735
01:38:04,879 --> 01:38:07,473
 �I�s je jebote,
Ne, što je to?

1736
01:38:07,548 --> 01:38:13,783
A-ha, u-hu, � Stric OIavo
Pojest ću tvoju tortu!

1737
01:38:14,855 --> 01:38:16,482
Hajde, ljudi, Aha. Juhu. Ne?

1738
01:38:17,191 --> 01:38:18,317
Otpuši ga, striče OIavo.

1739
01:38:18,392 --> 01:38:20,292
pojest ću tvoju tortu...

1740
01:38:21,695 --> 01:38:23,822
Ne sviđa mu se,
Jane, ali dobro je.

1741
01:38:24,031 --> 01:38:29,526
S bogatstvom se živi
ravnoteže i sreće.

1742
01:38:30,371 --> 01:38:32,430
Ako imate mnogo novca
još bolje.